검색어: wafu (스와힐리어 - 프랑스어)

"je tunathubutu kuomboleza wafu?
osons-nous pleurer la mort?

lakini mungu alimfufua kutoka wafu.
mais dieu l`a ressuscité des morts.

je! huyo hakuwa ni muweza wa kufufua wafu?
celui-là [allah] n'est-il pas capable de faire revivre les morts?

basi hali kadhaalika tunavyo wafufua wafu, ili mpate kukumbuka.
ainsi ferons-nous sortir les morts. peut-être vous rappellerez-vous.

aliyomfufua nayo kristo kutoka wafu, akamketisha kulia kwake mbinguni.
il l`a déployée en christ, en le ressuscitant des morts, et en le faisant asseoir à sa droite dans les lieux célestes,

kwa sasa ninaona damu kwenye kibandiko hicho, ninasikia kilio cha wafu.
maintenant je vois du sang sur ces étiquettes et j'entends pleurer les morts.

kama hujui lolote linaloihusu kongo, waache wafu wapumzike kwa amani!
si vous ne connaissez rien du congo, laissez ses morts tranquilles !

hakika sisi tunawafufua wafu, na tunayaandika wanayo yatanguliza, na wanayo yaacha nyuma.
c'est nous qui ressuscitons les morts et écrivons ce qu'ils ont fait [pour l'au-delà] ainsi que leurs traces.

basi hakika huyo ndiye bila ya shaka mwenye kuhuisha wafu. na yeye ni muweza wa kila kitu.
c'est lui qui fait revivre les morts et il est omnipotent.

bila ya shaka aliye ihuisha ardhi ndiye atakaye huisha wafu. hakika yeye ni muweza wa kila kitu.
celui qui lui redonne la vie est certes celui qui fera revivre les morts, car il est omnipotent.

(walikuwa bado hawajaelewa maandiko matakatifu yaliyosema kwamba ilikuwa lazima afufuke kutoka wafu).
car ils ne comprenaient pas encore que, selon l`Écriture, jésus devait ressusciter des morts.

isipokuwa tu maneno haya niliyosema niliposimama mbele yao: mnanihukumu leo hii kwa sababu ya kushikilia kwamba wafu watafufuliwa!"
à moins que ce ne soit uniquement de ce cri que j`ai fait entendre au milieu d`eux: c`est à cause de la résurrection des morts que je suis aujourd`hui mis en jugement devant vous.

nakuamuru mbele ya mungu, na mbele ya kristo yesu atakayewahukumu watu walio hai na wafu, na kwa sababu anakuja kutawala akiwa mfalme:
je t`en conjure devant dieu et devant jésus christ, qui doit juger les vivants et les morts, et au nom de son apparition et de son royaume,

ndivyo ilivyo kuhusu ufufuo wa wafu. kama vile mbegu, mwili huzikwa ardhini ukiwa katika hali ya kuharibika, lakini hufufuliwa katika hali ya kutoharibika.
ainsi en est-il de la résurrection des morts. le corps est semé corruptible; il ressuscite incorruptible;

anaorodhesha sababu chache : 1) baadhi ya walagasi huwinda na kula popo na wanyama wengine 2) kwa sababu ya famadihana, a mila ya kuwafukua wafu kutoka kwenye makaburi yao.
léa ratsiazo à antananarivo met en doute la capacité réelle du pays à contrecarrer l'arrivée potentielle d'ebola à madagascar en se basant sur un évennement récent dans un hôpital de la capitale :