검색어: watakuwa (스와힐리어 - 프랑스어)

je, hao watakuwa sawa?
[ces deux hommes] sont-ils égaux?

na wa mbele watakuwa mbele.
les premiers (à suivre les ordres d'allah sur la terre) ce sont eux qui seront les premiers (dans l'au-delà)

hao watakuwa katika mabustani, wawe wanaulizana
dans des jardins, ils s'interrogeront

mara watakuwa kwenye uwanda wa mkutano!
et voilà qu'ils seront sur la terre (ressuscités).

hakika madhaalimu watakuwa na adhabu chungu.
certes, un châtiment douloureux attend les injustes [les associateurs].

hakika wachamngu watakuwa katika mabustani na mito.
les pieux seront dans des jardins et parmi des ruisseaux,

hakika wachamngu watakuwa katika mabustani na chemchem.
certes, les pieux seront dans des jardins avec des sources.

na ama wanao acha haki, hao watakuwa kuni za jahannamu.
et quant aux injustes, ils formeront le combustible de l'enfer.

hakika watu wema bila ya shaka watakuwa katika neema.
les bons seront dans [un jardin] de délice,

na watakuwa nao wanawake wenye macho ya staha mazuri.
et ils auront auprès d'eux des belles aux grands yeux, au regard chaste,

ama hakika wenye kudhulumu watakuwa katika adhabu ya daima.
les injustes subiront certes un châtiment permanent.

basi watakuwa na adhabu chungu kwa sababu ya kusema kwao uwongo.
ils auront un châtiment douloureux, pour avoir menti.

hakika walio amini na wakatenda mema watakuwa nazo bustani za neema.
ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres auront les jardins des délices,

basi walio amini na wakatenda mema watakuwa katika bustani zenye neema.
ceux qui auront cru et fait de bonnes œuvres seront dans les jardins du délice,

na ambao watu watakapo kusanywa watakuwa maadui zao, na wataikataa ibada yao.
et quand les gens seront rassemblés [pour le jugement] elles seront leurs ennemies et nieront leur adoration [pour elles].

huko watakuwa na wake walio takasika, na tutawaingiza katika vivuli vizuri kweli.
il y aura là pour eux des épouses purifiées. et nous les ferons entrer sous un ombrage épais.

hao basi watapata malipo mardufu kwa walio yafanya. nao watakuwa salama katika maghorofa.
ceux-là auront une double récompense pour ce qu'ils œuvraient, tandis qu'ils seront en sécurité, aux étages supérieurs (du paradis).

baada ya washiriki katika warsha za mafunzo watakuwa tayari kushiriki sauti zao kwa dunia.
quand les participants ont suivi des ateliers de formation, ils sont prêts à faire entendre leurs voix au monde.

(mwenyezi mungu) akasema: baada ya muda mchache watakuwa wenye kujuta.
[allah] dit: «oui, bientôt ils en viendront aux regrets».

elly gudo alikubaliana na steve nicole, akidhani kwamba wanasiasa watakuwa wanufaika wakuu wa sera hii:
elly gudo partage le même avis que steve nicole, estimant que les politiciens seront les principaux bénéficiaires de cette politique :