검색어: wenyewe (스와힐리어 - 프랑스어)

lakini wenyewe hawatambui.
au contraire, ils n'en sont pas conscients.

jeuri zenu zitakudhuruni wenyewe.
votre transgression ne retombera que sur vous-mêmes.

bali nyinyi wenyewe ni wakosefu.
mais vous étiez plutôt des criminels».

sema: huo umetoka kwenu wenyewe.
réponds-leur: «il vient de vous-mêmes».

wakasema: ukorofi wenu mnao wenyewe!
ils dirent: «votre mauvais présage est avec vous-mêmes.

je! wanakusaidieni, au wanajisaidia wenyewe?
en dehors d'allah? vous secourent-ils? ou se secourent-ils eux-mêmes?»

basi msinilaumu mimi, bali jilaumuni wenyewe.
ne me faites donc pas de reproches; mais faites-en à vous-mêmes.

wametufanya tusielewane na tugombane sisi wenyewe
ils nous ont fait nous diviser et disputer

na watajishuhudia wenyewe kwamba walikuwa makafiri.
et ils témoigneront contre eux-mêmes qu'ils étaient mécréants.

na sisi hatukuwadhulumu, bali walikuwa wakijudhulumu wenyewe.
nous ne leur avons fait aucun tort; mais ils se faisaient du tort à eux-mêmes.

tazama jinsi wanavyo jisemea uwongo wenyewe.
vois comment ils mentent à eux-mêmes!

wala hawakutu- dhulumu sisi, bali wamejidhulumu wenyewe.
et ce n'est pas à nous qu'ils ont fait du tort, mais c'est à eux-mêmes qu'ils en faisaient.

na alikwisha wajia mjumbe wa miongoni mwao wenyewe.
en effet, un messager des leurs est venu à eux, mais ils l'ont traité de menteur.

na mwenyezi mungu hakuwadhulumu, lakini walijidhulumu wenyewe.
allah ne les a pas lésés; mais ils faisaient du tort à eux-mêmes.

hatua hii ni kifo chenu wenyewe cha kisiasa na kijamii
c'est un suicide politique et social

akasema: hivyo mnaviabudu vitu mnavyo vichonga wenyewe?
il [leur] dit: «adorez-vous ce que vous-mêmes sculptez,

wafuateni ambao hawakutakini ujira, hali ya kuwa wenyewe wameongoka.
suivez ceux qui ne vous demandent aucun salaire et qui sont sur la bonne voie.

hizi ni njama mlizo panga mjini mpate kuwatoa wenyewe.
c'est bien un stratagème que vous avez manigancé dans la ville, afin d'en faire partir ses habitants.

basi wangeli sema: macho yetu yamelevywa, bali sisi wenyewe tumerogwa.
ils diraient: «vraiment nos yeux sont voilés. mais plutôt, nous sommes des gens ensorcelés».

sisi hatukuwa na mamlaka juu yenu, bali nyinyi wenyewe mlikuwa wapotovu.
et nous n'avions aucun pouvoir sur vous. c'est vous plutôt qui étiez des gens transgresseurs.