검색어: ya mungu mengi (스와힐리어 - 프랑스어)

ya mungu ni mengi
of god is abundant

neema ya mungu
la grace de dieu

neema ya mungu iwe nanyi
que la grâce de dieu t'accompagne

haki ya mungu ikutane nanyi.
que dieu vous juge.

tunawatakieni nyote neema ya mungu.
que la grâce soit avec vous tous! amen!

kwa hiyo, kila mmoja wetu atatoa hoja yake mbele ya mungu.
ainsi chacun de nous rendra compte à dieu pour lui-même.

ninyi mnaiacha amri ya mungu na kushikilia maagizo ya watu."
vous abandonnez le commandement de dieu, et vous observez la tradition des hommes.

mwenye hasira hawezi kutimiza matakwa ya mungu yaliyo ya haki.
car la colère de l`homme n`accomplit pas la justice de dieu.

maana neema ya mungu imedhihirishwa kwa ajili ya wokovu wa watu wote.
car la grâce de dieu, source de salut pour tous les hommes, a été manifestée.

siku moja, ilipokuwa zamu yake ya kutoa huduma ya ukuhani mbele ya mungu,
or, pendant qu`il s`acquittait de ses fonctions devant dieu, selon le tour de sa classe, il fut appelé par le sort,

naam, tunapaswa kuvikwa namna hiyo ili tusije tukasimama mbele ya mungu bila vazi.
si du moins nous sommes trouvés vêtus et non pas nus.

kwa hiyo ninajitahidi daima kuwa na dhamiri njema mbele ya mungu na mbele ya watu.
c`est pourquoi je m`efforce d`avoir constamment une conscience sans reproche devant dieu et devant les hommes.

basi, kama vile kila mtu hufa mara moja tu, kisha husimama mbele ya hukumu ya mungu,
et comme il est réservé aux hommes de mourir une seul fois, après quoi vient le jugement,

kwa hiyo, basi, kama asemavyo roho mtakatifu: "kama mkisikia sauti ya mungu leo,
c`est pourquoi, selon ce que dit le saint esprit: aujourd`hui, si vous entendez sa voix,

tuseme nini basi? je, twendelee kubaki katika dhambi ili neema ya mungu iongezeke?
que dirons-nous donc? demeurerions-nous dans le péché, afin que la grâce abonde?

kwa kujigamba ati unayo sheria ya mungu, je huoni kwamba kwa kuivunja sheria unamdharau mungu?
toi qui te fais une gloire de la loi, tu déshonores dieu par la transgression de la loi!

mtoto akakua, akazidi kupata nguvu, akajaa hekima, na neema ya mungu ilikuwa pamoja naye.
or, l`enfant croissait et se fortifiait. il était rempli de sagesse, et la grâce de dieu était sur lui.

wapenzi wangu, kama dhamiri yetu haina lawama juu yetu, basi, twaweza kuwa na uthabiti mbele ya mungu,
bien-aimés, si notre coeur ne nous condamne pas, nous avons de l`assurance devant dieu.

priskila na akula walipomsikia akiongea kwa uhodari ndani ya sunagogi, walimchukua kwao wakamfundisha hiyo njia ya mungu kwa usahihi zaidi.
il se mit à parler librement dans la synagogue. aquilas et priscille, l`ayant entendu, le prirent avec eux, et lui exposèrent plus exactement la voie de dieu.

lakini wewe, rafiki, unayewahukumu wale wanaofanya mambo kama hayo bali wewe pia unayafanya, je unadhani utaiepa hukumu ya mungu?
et penses-tu, ô homme, qui juges ceux qui commettent de telles choses, et qui les fais, que tu échapperas au jugement de dieu?