검색어: ya mungu sio ya watu (스와힐리어 - 프랑스어)

neema ya mungu
la grace de dieu

ya mungu ni mengi
of god is abundant

ninyi mnaiacha amri ya mungu na kushikilia maagizo ya watu."
vous abandonnez le commandement de dieu, et vous observez la tradition des hommes.

neema ya mungu iwe nanyi
que la grâce de dieu t'accompagne

haki ya mungu ikutane nanyi.
que dieu vous juge.

maana neema ya mungu imedhihirishwa kwa ajili ya wokovu wa watu wote.
car la grâce de dieu, source de salut pour tous les hommes, a été manifestée.

tunawatakieni nyote neema ya mungu.
que la grâce soit avec vous tous! amen!

kwa hiyo ninajitahidi daima kuwa na dhamiri njema mbele ya mungu na mbele ya watu.
c`est pourquoi je m`efforce d`avoir constamment une conscience sans reproche devant dieu et devant les hommes.

mwenye hasira hawezi kutimiza matakwa ya mungu yaliyo ya haki.
car la colère de l`homme n`accomplit pas la justice de dieu.

hao malipo yao ni kuwa ipo juu yao laana ya mwenyezi mungu na ya malaika na ya watu wote.
ceux là, leur rétribution sera qu'ils auront sur eux la malédiction d'allah, des anges et de tous les êtres humains.

jamhuri ya watu wa china
république populaire de chine

bahari ya watu huko shahbagh.
un océan populaire à shahbag.

kwa ajili ya watu wa kuliani.
pour les gens de la droite,

hakika mwenyezi mungu ni mwenye fadhila juu ya watu, lakini wengi wa watu hawashukuru.
certes, allah est détenteur de la faveur, envers les gens; mais la plupart des gens ne sont pas reconnaissants.

ndani kabisa katika moyo wangu naifurahia sheria ya mungu.
car je prends plaisir à la loi de dieu, selon l`homme intérieur;

ambao umeutayarisha mbele ya watu wote:
salut que tu as préparé devant tous les peuples,

hakika mwenyezi mungu bila ya shaka ni mwenye fadhila juu ya watu, lakini watu wengi hawashukuru.
allah est le pourvoyeur de grâce aux hommes, mais la plupart des gens ne sont pas reconnaissants.

lakini kwa zawadi ya neema ya mungu, watu wote hukubaliwa kuwa waadilifu kwa njia ya yesu kristo anayewakomboa.
et ils sont gratuitement justifiés par sa grâce, par le moyen de la rédemption qui est en jésus christ.

siku moja, ilipokuwa zamu yake ya kutoa huduma ya ukuhani mbele ya mungu,
or, pendant qu`il s`acquittait de ses fonctions devant dieu, selon le tour de sa classe, il fut appelé par le sort,

nakuamuru mbele ya mungu, na mbele ya kristo yesu atakayewahukumu watu walio hai na wafu, na kwa sababu anakuja kutawala akiwa mfalme:
je t`en conjure devant dieu et devant jésus christ, qui doit juger les vivants et les morts, et au nom de son apparition et de son royaume,