검색어: zamani (스와힐리어 - 한국어)

au baba zetu wa zamani?
우리 선조들도 그렇단 말이 요 라고 말했더라

nyinyi na baba zenu wa zamani?
여러분과 여러분의 옛조상들이 숭배한 것은 무엇입니까

sema: hakika wa zamani na wa mwisho
일러가로되 그러하니라 옛 선조들도 그리고 후세의 사람들도

hili ni onyo katika maonyo yale yale ya zamani.
이는 옛 경고자들에 뒤이어 온 경고자라

na manabii wangapi tuliwatuma kwa watu wa zamani!
하나님이 옛 백성들에게 많은예언자들을 보냈으매

zamani mungu aliruhusu kila taifa lifanye lilivyopenda.
하 나 님 이 지 나 간 세 대 에 는 모 든 족 속 으 로 자 기 의 길 들 을 다 니 게 묵 인 하 셨 으

haya si chochote ila ni mtindo wa watu wa tokea zamani.
실로 이것은 옛 선조들의 관습에 불과하며

waseme: tulikuwa zamani pamoja na ahali zetu tukiogopa;
실로 저희는 현세에서 우리 백성들로 인하여 두려워 했나이다라고 대답들 하니라

na bila ya shaka walikwisha potea kabla yao wengi wa watu wa zamani.
그들 이전의 많은 선조들도 방황하고 있었더라

je, hawakuifikiri kauli, au yamewajia yasiyo wafikia baba zao wa zamani?
그들은 왜 하나님의 말씀을 숙고하지 아니 하느뇨 그들 선조 들에게 없었던 것이 그들에게 왔 다고 생각하느뇨

wakasema: wallahi! hakika bado ungali katika upotovu wako wa zamani.
이때 주위 사람들도 하나님 께 맹세하건만 당신은 옛일에 방 황하고 있나이다 라고 하더라

hakika sisi zamani tulikuwa tukimwomba yeye tu. hakika yeye ndiye mwema mwenye kurehemu.
실로 우리는 이전에 하나님 께 구원하였으매 그분은 은헤와 자비로 충만하시니라

na tuliwaangamiza walio kuwa na nguvu kushinda wao. na mfano wa watu wa zamani umekwisha pita.
그리하여 하나님은 이들보다 힘이 강한 그들을 멸망케 하고 옛 백성들의 비유가 교훈이 되도 록 하였노라

anapo somewa aya zetu, husema: hizi ni simulizi za uwongo za watu wa zamani!
하나님의 말씀이 그에게 계 시될 때마다 그것은 옛 선조들은 우화들이라고 말하였더라

na nuhu alipo ita zamani, nasi tukamuitikia, na tukamwokoa yeye na watu wake kutokana na shida kubwa.
노아가 이전에 하나님에게 구원했을 때 하나님은 그에게 답 하여 그와 그의 가족을 큰 재앙 으로부터 구하였노라

bali yamewadhihirikia waliyo kuwa wakiyaficha zamani. na kama wangeli rudishwa bila ya shaka wange yarejea yale yale waliyo katazwa.
그렇지 못하리니 그들이 숨 겼던 것들이 그들 안중에서 밝혀 지니라 그들이 다시 돌아 간다면 그들은 분명히 그들에게 금지된 것들로 다시 돌아가리니 이는 그 들이 거짓말을 하는 자들이기 때 문이라

hapana ubaya kwa nabii kufanya aliyo mhalalishia mwenyezi mungu. huo ndio mwendo wa mwenyezi mungu kwa walio pita zamani.
하나님이 선지자에게 명령한것을 이행하는 것은 죄악이 아니 거늘 그것은 이전에 지나갔던 하 나님의 순나라 하나님의 명령은 절대적 법령이라

waambie wale walio kufuru: wakikoma watasamehewa yaliyo kwisha pita. na wakiyarudia basi imekwisha pita mifano ya wa zamani.
불신자들에게 일러가로되 그들이 불신을 단념한다면 그들의과거가 용서 되리라 그러나 그들 이 지속한다면 이전과 같은 벌이 있으리라

mimi siwezi kuwa mtetezi wenu, wala nyinyi hamwezi kuwa watetezi wangu. hakika mimi nilikataa tangu zamani kunishirikisha na mwenyezi mungu.
그 일이 결정되었을 때 사 탄이 말하길 실로 하나님이 너희 에게 진실의 약속을 하셨기에 나 도 너희에게 약속하였으나 실패하였도다 나에겐 너희를 지배할 권 능이 없었으나 내가 너희를 부르 매 너희가 내게 웅답하였을 뿐이 라 그러므로 나를 비난하지 말고 너희 자신들을 비난하라 내가 너 희를 도울 수 없으며 너희가 나를도울 수 없노라 실로 나는 너희가이전에 나를 하나님과 대등케 했 던 것을 불신하니라 실로 우매한 자들에겐 고통스러운 벌이 있을 뿐이라

au mnataka kumwomba mtume wenu kama alivyo ombwa musa zamani? na anaye badilisha imani kwa ukafiri bila ya shaka huyo ameipotea njia iliyo sawa.
모세가 전에 질문을 받았던것처럼 너희의 선지자께 질문을 하고자 하느뇨 믿음을 버리며 불 신하는 자는 바른 길로부터 방황 하노라