검색어: huduma (스와힐리어 - 헝가리어)

basi, huduma ya roho ina utukufu mkuu zaidi.
hogyne volna még inkább dicsõséges a léleknek szolgálata?

mwambieni arkipo aitekeleze vizuri ile huduma aliyokabidhiwa na bwana.
És mondjátok meg arkhippusnak: vigyázz a szolgálatra, melyre vállalkoztál az Úrban, hogy azt betöltsed!

yuda alikuwa mmoja wa kikundi chetu maana alichaguliwa ashiriki huduma yetu.
mert mi közénk számláltatott, és elnyerte ennek a szolgálatnak az osztályrészét.

siku moja, ilipokuwa zamu yake ya kutoa huduma ya ukuhani mbele ya mungu,
lõn pedig, hogy mikor õ rendjének sorában papi szolgálatot végzett az isten elõtt,

si lazima kuandika zaidi kuhusu huduma hiyo yenu kwa ajili ya watu wa mungu.
a szentek iránt való szolgálatról felesleges is néktek írnom.

ni lazima kwanza wathibitishwe, na wakionekana kuwa wanafaa, basi, watoe huduma yao.
És ezek is elõször megpróbáltassanak, azután szolgáljanak, ha feddhetetlenek.

ili achukue nafasi hii ya huduma ya kitume aliyoacha yuda akaenda mahali pake mwenyewe."
hogy elnyerje az osztályrészét e szolgálatnak és apostolságnak, melytõl eltévelyedék júdás, hogy az õ saját helyére jusson.

mipango hiyo ilitekelezwa kisha ikawa desturi kwa makuhani kuingia kila siku katika hema ya nje kutoa huduma zao.
ezek pedig ekképen levén elrendezve; az elsõ sátorba ugyan mindenkor bejárnak a papok az istentisztelet elvégzésére,

alifanya hivyo apate kuwatayarisha watu wote wa mungu kwa ajili ya kazi ya huduma ya kikristo ili kuujenga mwili wa kristo,
a szentek tökéletesbbítése czéljából szolgálat munkájára, a krisztus testének építésére:

maana huduma hii takatifu mnayoifanya si tu kwamba itasaidia mahitaji ya watu wa mungu, bali pia itasababisha watu wengi wamshukuru mungu.
mert e tisztnek szolgálata nemcsak a szenteknek szükségét elégíti ki, hanem sok hálaadással bõséges az isten elõtt;

yeye hutoa huduma ya kuhani mkuu katika mahali patakatifu sana, yaani ndani ya ile hema ya kweli iliyojengwa na bwana, siyo na binadamu.
mint a szent helynek és amaz igazi sátornak szolgája, a melyet az Úr és nem ember épített.

basi, sasa nawaambieni ninyi watu wa mataifa mengine: maadamu mimi nimekuwa mtume kwa watu wa mataifa mengine, ninajivunia huduma yangu,
mert néktek mondom a pogányoknak, a mennyiben hát én pogányok apostola vagyok, a szolgálatomat dicsõítem,

kutokana na uthibitisho unaoonyeshwa kwa huduma hii yetu, watu watamtukuza mungu kwa sababu ya uaminifu wenu kwa habari njema ya kristo mnayoiungama, na pia kwa sababu ya ukarimu mnaowapa wao na watu wote.
a mennyiben e szolgálatnak próbája által dicsõítik az istent a ti krisztus evangyéliomát valló engedelmességtekért, és a ti hozzájuk és mindenekhez való adakozó jószívûségtekért.

lakini sasa yesu amepewa huduma ya kikuhani iliyo bora zaidi kuliko yao, kama vile agano alilothibitisha kati ya watu na mungu ni bora zaidi, kwani lina msingi wake katika ahadi za mambo yaliyo bora zaidi.
most azonban annyival kiválóbb szolgálatot nyert, a mennyivel jobb szövetségnek közbenjárója, a mely jobb ígéretek alapján köttetett.

lakini kristo amekwisha fika, akiwa kuhani mkuu wa mambo yaliyo mema, ambayo sasa yamekwisha fika. yeye anatoa huduma zake katika hema iliyo bora na kamilifu zaidi, isiyofanywa kwa mikono ya watu, yaani isiyo ya ulimwengu huu ulioumbwa.
krisztus pedig megjelenvén, mint a jövendõ javaknak fõpapja, a nagyobb és tökéletesebb, nem kézzel csinált, azaz nem e világból való sátoron keresztül,

ninyi mna kila kitu: imani, uwezo wa kusema, elimu; bidii yote ya kutenda mema, na upendo wenu kwetu. hivyo, tunatazamia muwe wakarimu katika huduma hii ya upendo.
azért, miképen mindenben bõvölködtök, hitben, beszédben, ismeretben és minden buzgóságban és hozzánk való szeretetben, úgy e jótéteményben is bõvölködjetek.