검색어: ujumbe (스와힐리어 - 히브리어)

ujumbe
הודעה

kwani, ujumbe juu ya kristo umethibitishwa ndani yenu,
באשר עדות המשיח התקימה בכם׃

jihadhari naye kwa sababu aliupinga ujumbe wetu kwa ukali.
וגם אתה השמר לך ממנו כי מרו מרה את דברינו׃

ninyi mmekwisha kuwa safi kwa sababu ya ule ujumbe niliowaambieni.
אתם כעת מטהרים בעבור דברי אשר דברתי אליכם׃

baada ya kuhubiri ule ujumbe huko perga, walikwenda atalia.
וישמיעו את דבר יהוה בפרגי וירדו אל אטליא׃

na ujumbe wake haukai ndani yenu maana hamkumwamini yule aliyemtuma.
ודברו איננו שכן בקרבכם כי אינכם מאמינים לשלוחו׃

na, ujumbe mliousikia tangu mwanzo ndio huu: tunapaswa kupendana!
כי זאת היא השמועה אשר שמעתם מראש לאהבה איש את רעהו׃

lakini mtu yeyote anayekubali ujumbe wake anathibitisha kwamba mungu ni kweli.
ואשר קבל עדותו חתום חתם כי האלהים אמת׃

"siwaombei hao tu, bali nawaombea pia wote watakaoamini kutokana na ujumbe wao.
אולם לא לבד בעד אלה אנכי מעתיר לך כי אם גם בעד המאמינים בי על פי דברם׃

watu walijiunga kusikiliza kwa makini ule ujumbe wa filipo na kuona ile miujiza aliyoifanya.
ויקשב המון העם בלב אחד אל אמרי פילפוס בשמעם ובראותם את האתות אשר עשה׃

ndugu, napenda mfahamu kwamba ile habari njema niliyoihubiri si ujumbe wa kibinadamu.
אבל מודיע אני אתכם אחי כי הבשורה אשר בשרתי לא לפי דרך אדם היא׃

walipitia sehemu za frugia na galatia kwani roho mtakatifu hakuwaruhusu kuhubiri huo ujumbe mkoani asia.
ויעברו בפרוגיא ובארץ גלטיא כי מנעם רוח הקדש מהשמיע את הדבר באסיא׃

hivyo basi, imani inatokana na kuusikiliza ujumbe, na huo ujumbe unatokana na neno la kristo.
לכן האמונה באה מתוך השמועה והשמועה על ידי דבר אלהים׃

basi, hao dada wakatuma ujumbe huu kwa yesu: "bwana, rafiki yako ni mgonjwa!"
ותשלחנה אחיותיו אליו לאמר אדני הנה זה אשר אהבת חלה הוא׃

basi, kila mwanamume anayesali au anayetangaza ujumbe wa mungu huku amefunika kichwa chake, huyo anamdharau kristo.
כל איש אשר יתפלל או יתנבא וראשו מכסה מבזה הוא את ראשו׃

basi, ndugu, nawasihi mpokee kwa utulivu ujumbe huu wa kuwatieni moyo. hii ni barua fupi tu ambayo nimewaandikieni.
ואבקש מכם אחי שאו נא דבר התוכחה כי כתבתי אליכם בקצרה׃

naam, hata watumishi wangu, wanaume kwa wanawake, nitawamiminia roho wangu, siku zile, nao watautangaza ujumbe wangu.
וגם על עבדי ועל שפחותי בימים ההמה אשפך את רוחי ונבאו׃

jitahidini kuwa na upendo. vilevile fanyeni bidii ya kupata vipaji vingine vya kiroho, hasa kipaji cha kutangaza ujumbe wa mungu.
רדפו אחרי האהבה והתאוו מתנות הרוח וביותר אשר תתנבאו׃

hivyo basi, ndugu zangu, mnapaswa kuwa na hamu ya kutangaza ujumbe wa mungu; lakini msimkataze mtu kusema kwa lugha ngeni.
לכן אחי השתדלו להתנבא ואל תכלאו מלדבר בלשנות׃

kutokana na mateso yaliyotokea wakati stefano alipouawa, waumini walitawanyika. wengine walikwenda mpaka foinike, kupro na antiokia wakihubiri ule ujumbe kwa wayahudi tu.
והנפוצים מפני הצרה אשר היתה על אודת אסטפנוס הלכו ובאו עד פינוקיא וקפרוס ואנטיוכיא ולא דברו את הדבר כי אם אל היהודים לבדם׃