검색어: jämställdhetsområdet (스웨덴어 - 그리스어)

vidare vill jag ta upp jämställdhetsområdet.
Περαιτέρω, θέλω να αναφερθώ στον τομέα της ισότητας.

2. vad har hänt på jämställdhetsområdet? 3
2. βασικεσ εξελιξεισ 3

på jämställdhetsområdet har utvecklingen varit mindre markant.
Η αρχή αυτή πρέπει να λειτουργεί πλήριος.

ambitionerna på jämställdhetsområdet har tyvärr också varit lika med noll .
Επίσης, οι φιλοδοξίες του στον τομέα της ισότητας είναι δυστυχώς σε μηδενικό σημείο.

i den utvärderas utvecklingen inom jämställdhetsområdet på medlemsstatsnivå och på europeisk nivå.
Παρουσιάζει μά επισκόπηση των εξελίξεων στο θέμα της ισότητας τόσο σε επίπεδο Κρατώνμελών όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.

eesk förväntas ange framtida utmaningar och viktiga politiska prioriteringar på jämställdhetsområdet.
Η ισότητα των φύλων δεν συνιστά νέο σηείο του piρογράατο τη ΕΟΚΕ.

vi menar att alla medlemsstater skall åläggas att vidta åtgärder på jämställdhetsområdet .
Είμαστε της άποψης ότι όλα τα κράτη μέλη πρέπει να υποχρεώνονται να λαμβάνουν πρωτοβουλίες στον τομέα της ισότητας.

slutligen efterlyser det åtgärder på jämställdhetsområdet och hade velat finna uppgifter om detta i rapporten.
29 Τιμολόγηση των υποδομών μεταφορών, Ιανουάριος Ι, σελ.

denna omfattande studie skildrar hur eus lagar och politik inom jämställdhetsområdet utvecklats från romfördragets undertecknande fram till våra dagar.
Η σημαντική αυτή μελέτη παρουσιάζει την εξέλιξη των νομοθεσιών και των πολιτικών ισότητας ευκαιριών στην ΕΕ, από την υπογραφή της Συνθήκης της Ρώμης μέχρι σήμερα.

yttrande från europeiska ekonomiska och sociala kommittén om peking, 10 år senare: framstegen på jämställdhetsområdet i europa och utvecklingsländerna
Γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα: "Πεκίνο, 10 χρόνια μετά: αξιολόγηση της προόδου που έχει καταγραφεί στην Ευρώπη και τις αναπτυσσόμενες χώρες στα θέματα της ισότητας ανδρών και γυναικών"

syftet med rapporten är att synliggöra gemenskapens politik på jämställdhetsområdet och uppmuntra till en debatt om vad som återstår att göra och vilka medel som skall användas.
Η έκθεση αποβλέπει στο να προβάλει την κοινοτική πολιτική στον τομέα της ισότητας και να ενθαρρύνει το διάλογο για την πρόοδο που πρέπει να συντελεστεί και τις πολιτικές που πρέπει να χαραχτούν.

från 1981 har kommissionen antagit och genom fört tre femårsprogram för att förbättra lagstiftningen inom jämställdhetsområdet liksom för att främja positiva åtgärder för lika möjlighetei för kvinnor och män.
Με αφετηρία το 1981, η Επιτροπή ενέκρι­νε και υλοποίησε τρία πενταετή προγράμματα δράσης, τα οποία στόχευαν στη βελτίωση της νομοθεσίας περί ισότητας καθώς και στην προώθηση θετικών μέτρων σε σχέση με την ισότητα των ευκαιριών.

3.1 det är viktigt att europeiska ekonomiska och sociala kommittén medverkar med ett eget dokument till utvärderingen av eu:s framsteg på jämställdhetsområdet.
3.1 Θεωρούμε σημαντικό να συμμετάσχει η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή με δικό της έγγραφο στην εξελισσόμενη αξιολόγηση της προόδου που έχει επιτευχθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση στο πεδίο της ισότητας των φύλων.

det är första försöket att samla alla termer som normalt används på jämställdhetsområdet, och det kommer att bidra till att skapa ett gemensamt språk i europa för alla aktö rer på området.
Πρόκειται για την πρώτη προσπάθεια που καταβάλλεται για τη συγκέντρωση όλων των όρων που χρησιμοποιούνται στον τομέα της πολιτικής για την ισότητα και αναμένεται να αποτελέσει ένα βήμα στην κατεύθυνση της δημιουργίας μιας κοινής γλώσσας στην Ευρώπη για όλους τους φορείς στον συγκεκριμένο τομέα.

det allmänna målet enligt artikel 1 är att förstärka och effektivisera gemenskapens insatser på jämställdhetsområdet genom att ekonomiskt stödja organisationer som på europeisk nivå verkar för jämställdhet mellan kvinnor och män, däri inbegripet europeiskt kvinnoforum.
Ο γενικός στόχος που καθορίζεται στο άρθρο 1 αποσκοπεί στην ενίσχυση της κοινοτικής δράσης στον τομέα της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών και στην αύξηση της αποτελεσματικότητας της δράσης αυτής, μέσω της οικονομικής υποστήριξης οργανώσεων που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών, συμπεριλαμβανομένου του Ευρωπαϊκού Λόμπι Γυναικών.

regionkommittén rekommenderar att man med utgångspunkt i jämställdhetsstatistik studerar utvecklingen på jämställdhetsområdet till följd av den ekonomiska och politiska omvandlingen i de medlemsstater som sedan 1989 har genomgått systemskiften. en sådan studie skulle kunna utgöra en del av det europeiska jämställdhetsinstitutets arbetsprogram.
-Να δοθεί στις γυναίκες πρόσβαση στην αποταμίευση και στους πιστωτικούς μηχανισμούς και ιδρύματα-Εξεύρεση μεθόδων που να λαμβάνουν υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά κάθε φύλου και αναζήτηση των μέσων για την καταπολέμηση του γυναικείου πρόσωπου της φτώχειας".

administrationsbidrag till ett löpande arbetsprogram eller beviljande av bidrag för särskilda insatser till en organisation som verkar för ett mål som är av allmänt europeiskt intresse som omfattas av europeiska unionens politik på jämställdhetsområdet får beviljas, förutsatt att de allmänna kriterier som anges i bilagan är uppfyllda.
Η χορήγηση επιδότησης λειτουργίας βάσει ενός μόνιμου προγράμματος εργασίας ή η χορήγηση επιδότησης για μια συγκεκριμένη δράση, σε οργάνωση που επιδιώκει στόχο γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος ο οποίος εντάσσεται στο πλαίσιο της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την προώθηση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών, πρέπει να πληροί τα γενικά κριτήρια που καθορίζονται στο παράρτημα.

ett strukturerat program bör därför antas för ekonomiskt stöd till sådana organisationer i form av ett administrationsbidrag till verksamhet på jämställdhetsområdet med syften av allmänt europeiskt intresse eller med mål som ingår i europeiska unionens politik på området, samt i form av bidrag till viss verksamhet.
Επομένως, θα πρέπει να εγκριθεί ένα διαρθρωμένο πρόγραμμα με σκοπό την οικονομική υποστήριξη των οργανώσεων αυτών, με τη μορφή επιδότησης λειτουργίας για δραστηριότητες με στόχους γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος στον τομέα της ισότητας των φύλων ή ενός στόχου ο οποίος εντάσσεται στο πλαίσιο της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα αυτόν και με τη μορφή επιδοτήσεων για δράση.

begreppet ”mainstreaming” uppstod inom jämställdhetsområdet och tillämpas inte ännu i integrationspolitiken över hela europa. begreppet omfattar emellertid lämpligt nog ett antal punkter som sedan en tid har förts fram i integrationsdebatten:
Ο όρο «ενσωάτωση» piροέρχεται αpiό τα θέατα piου αφορούν τα δύο φύλα και δεν εφαρόζεται ακόη στην piολιτική ένταξη στην Ευρώpiη. “στόσο, συγκεντρώνει εpiιτυ-χώ ορισένα σηεία τα οpiοία αpiοτέλεσαν έρο τη συζήτηση για την ένταξη εpiί ορισένο χρονικό διάστηα:

b) främjande av insamling, spridning, analys och förbättring av statistik uppdelad efter kön och ålder samt utveckling och spridning av metoder, riktlinjer, för-och efterhandsbedömningar av åtgärderna ur ett jämställdhetsperspektiv, tematiska undersökningar, kvalitativa och kvantitativa indikatorer och andra operativa instrument.c) stöd till informations-och pr-kampanjer och upprättande av partnerskapsnätverk på jämställdhetsområdet.
δ) η στήριξη των δραστηριοτήτων που αποβλέπουν στην ενίσχυση των θεσμικών και επιχειρησιακών ικανοτήτων των κυριότερων εταίρων στις χώρες που συμμετέχουν στην αναπτυξιακή διαδικασία, όπως της διάθεσης εμπειρογνωμόνων στον τομέα του φύλου, της κατάρτισης και της τεχνικής βοήθειας.