검색어: bedrifter (스웨덴어 - 네덜란드어)

det är en av eu : s främsta bedrifter.
dat is een van de grootste verworvenheden van de eu.

bland sfit:s främsta bedrifter kan nämnas:
enkele van de opmerkelijkste verwezenlijkingen van sfit zijn:

vårt förslag till direktiv bygger på dessa bedrifter .
ons voorstel voor een richtlijn is op dit werk gebaseerd.

vi förenar oss med våra amerikanska vänner i firandet av amerikas bedrifter .
samen met onze amerikaanse vrienden vieren we de prestaties die amerika heeft geleverd.

vi kan för den skull inte godta förändringar som inträffar på grund av militära bedrifter.
we kunnen immers geen veranderingen accepteren die met wapens zijn afgedwongen.

jag skulle här vuja påminna om att en av herkules bedrifter var att göra rent i augias stall.
ook ik ben voor het voeren van een kwaliteitspolitiek van landbouwproducten.

en annan av era stora bedrifter var att låta europeiska unionen sluka nio och ett halvt nya länder.
een ander hoogstandje van uw kant was de gretige opneming van negen en een half nieuwe landen in de europese unie.

jag tar av mig hatten för de enorma bedrifter som har utförts av en annan av de gamla mindre nationerna i europa .
ik betuig mijn eer aan een van de oude kleine naties van europa voor de enorme prestatie die zij heeft geleverd.

vår kritik måste dock alltid vara balanserad, rättvis och ärlig , och vi måste uppmärksamma såväl bedrifter som brister.
dat neemt niet weg dat onze kritiek altijd afgewogen moet zijn, billijk en oprecht, met evenveel oog voor de vorderingen als voor de tekortkomingen.

jag vet att kommissionsledamoten personligen är mycket engagerad i denna sak , men jag måste säga att sammantaget är europeiska unionens bedrifter under de senaste åren inte särskilt imponerande.
ik weet dat de commissaris daar zelf grote waarde aan hecht, maar ik moet toch zeggen dat de prestaties van de europese unie de afgelopen jaren niet bijzonder indrukwekkend zijn geweest.

politiker från medlemsstaterna har varit ivriga på att nationalisera och tillskriva sig själva många av eu : s verkliga bedrifter och att tillskriva europa sina egna inhemska politiska misstag.
politici uit de lidstaten zijn er als de kippen bij om successen van de europese unie te nationaliseren en op eigen conto te schrijven en om de verantwoordelijkheid voor mislukkingen af te schuiven op de unie.

parlamentet som forum för dialog vid detta tillfälle att europaparlamentet ville hedra europas vetenskapliga, intellektuella och kulturella bedrifter liksom eu:s bidrag till en fredligare värld.
nobelprijswinnaars ontvangen. bij deze gelegenheid benadrukte hans-gert pöttering dat het europees parlement de wetenschap-pelijke, intellectuele en culturele prestaties van europa, alsook de bijdrage van de europese unie aan een vreedzamere wereld, een eerbetoon wilde geven.

men medan vi hör om rungande bedrifter när det gäller de politiska kriterierna och får höra att situationen för de 1,6 miljoner ungrare som lever i landet har lösts, har det inte skett några verkliga förändringar.
er wordt ons gezegd dat op het gebied van de politieke criteria enorme vooruitgang is geboekt en dat de situatie van de 1,6 miljoen hongaren in het land is opgelost, maar helaas hebben er op dit vlak geen tastbare veranderingen plaatsgevonden.

utöver kostnaden för insatsen (15,3 miljoner euro varav 10,4 miljoner från eruf), har stängningen av avfallsupplaget krävt omfattande tekniska bedrifter.
deze operatie kostte niet alleen veel geld (15,3 miljoen euro, waarvan 10,4 miljoen van het efro), maar was ook op technisch gebied een grote uitdaging.

dessa åtgärder, som enligt de berörda industrierna nödvändiggör verkliga tekniska bedrifter, skall göra det möjligt att avsevärt minska utsläppen av bland annat kväveoxider, och placera europeiska unionen i spetsen för industriländerna när det gäller att minska föroreningarna från bilarna.
die voorzien in een drastische vermindering van de uitlaatgassen gekoppeld aan nieuwe normen om vanaf het begin een adequate kwaliteit van de brandstof te waarborgen.

klädda i skyddsjackor och skyddshjälmar fick de möjlighet att prova på att vara en minröjningshjälte i några timmar och följde instruktioner om hur man använder en metalldetektor, hur man skiljer på olika typer av landminor osv. de trädde fram i rampljuset senare på dagen när videon om deras bedrifter visades för deras vänner och de övriga åhörarna i kammaren.
gekleed in beschermende jassen en helmen konden ze gedurende enkele uren ervaren hoe het is een heldhaftig mijnopruimer te zijn, terwijl ze instructies volgden voor het gebruik van een metaaldetector, het onderscheiden van verschillende types landmijnen enzovoort. later op de dag kwamen ze in de schijnwerpers te staan toen de video van hun prestaties aan hun vrienden en de rest van het publiek in de vergaderzaal werd getoond.

det är det som är den egentliga bedriften, och det borde man ha främjat.
de eu-gelden vloeien immers juist naar die grote, gerationaliseerde bedrijven, waardoor die het gemakkelijk hebben.