검색어: samhällsorientering (스웨덴어 - 네덜란드어)

introduktionsprogrammen har i regel tre huvudinslag: språkundervisning, samhällsorientering och arbetsmarknadsanpassning.
ook de samenleving profiteert van het rendement van deze investering: de immigranten zijn beter toegerust om aan de samenleving bij te dragen.

det kräver företagaranda, kärlek till miljö och natur, samhällsorientering och ihärdighet.
het vergt ondernemersschap, milieu,- en natuurliefde, maatschappelijke oriëntatie en doorzettingsvermogen.

på en grundläggande nivå är invandrarorganisationerna ofta goda leverantörer av tjänster, till exempel språkundervisning på nybörjarnivå eller samhällsorientering.
de particuliere sector zou echter ook een rol kunnen spelen door immigranten van andere categorieën, bijvoorbeeld tijdelijke migranten, te ondersteunen.

med stöd av erfarenheter från så många länder som möjligt kunde man utforma en rad icke bindande kvalitetsnormer för språkundervisning och samhällsorientering.
de proef vond van 2001 tot 2003 in nürnberg plaats. het was geen inburgeringscursus voor nieuwkomers maar een cursus waarbij politieke, historische en praktische kennis moest worden overgebracht op immigranten met kennis van het duits en met een vergunning voor langdurig verblijf die al enige tijd in duitsland verbleven en mogelijk al voor naturalisatie in aanmerking kwamen.

kurserna i samhällsorientering omfattar moduler som tar upp praktiska och administrativa frågor och ger information om hur man kan delta i kulturella och sociala aktiviteter.
inburgeringsprogramma’s bestaan in het algemeen uit drie hoofdonderdelen: taalonderricht, maatschappelijke oriëntatie en op de arbeidsmarkt gerichte cursussen.

utvärderingar i olika länder kunde sammanställas. med stöd av erfarenheter från så många länder som möjligt kunde man utforma en rad icke bindande kvalitetsnormer för språkundervisning och samhällsorientering.
evaluaties uit verschillende landen kunnen worden samengebracht en op basis van ervaringen van zo veel mogelijk landen zou een reeks vrijwillige kwaliteitsnormen kunnen worden bepaald voor taalonderwijs en maatschappelijke training.

kurserna i samhällsorientering ges på albanska, arabiska, engelska, franska, persiska, ryska, spanska, somaliska och turkiska.
laatstgenoemde cursussen worden gegeven in het albanees, arabisch, engels, frans, perzisch, russisch, somali, spaans en turks.

eu-länderna erbjuder även kurser i samhällsorientering, ofta på invandrarnas modersmål, för att ge dem information om lagstiftning, myndigheter och kulturella sedvänjor i värdlandet.
de eu-landen bieden ook cursussen in maatschappelijke oriëntatie, vaak in de taal van de immigranten, om hen te laten kennismaken met de wettelijke, bestuurlijke en culturele praktijken van het nieuwe gastland.

ett exempel kommer från den flamländska staden gent i belgien, där invandrare och erkända flyktingar erbjuds en introduktionskurs som inkluderar 1 200 timmars undervisning i nederländska (som talas i regionen flandern), plus 75 timmar samhällsorientering.
een voorbeeld is de vlaamse stad gent in belgië, waar immigranten en erkende vluchtelingen een inburgeringstraject met 1 200 lesuren nederlands (de taal van het vlaamse gewest) en 75 uren maatschappelijke oriëntatie wordt aangeboden.