검색어: tomten (스웨덴어 - 네덜란드어)

alkmaars kommun sålde tomten där stadion nu står till az.
de gemeente alkmaar heeft de grond waarop het huidige stadion is gebouwd, aan az verkocht.

de byggnader som uppfördes på den arrenderade tomten ägdes av gruppen.
de gebouwen die op het gepachte perceel werden opgericht, waren eigendom van het concern.

följaktligen måste marknadsvärdet av tomten härledas från annan tillgänglig information.
de marktwaarde van de grond moet daarom uit andere beschikbare informatie worden afgeleid.

dessa arkitekter skall sedan presentera detaljerade ritningar för alla byggnader på tomten.
deze laatste architecten zal dan worden gevraagd gedetailleerde bouwkundige ontwerpen voor alle gebouwen op de locatie te presenteren.

az och az vastgoed skulle riva den gamla stadion, utveckla tomten och bygga 150 lägenheter.
az en az vastgoed zouden het oude stadion afbreken, de grond ontwikkelen en 150 appartementen bouwen.

ett pris på två miljoner kronor för den omtvistade tomten godkändes slutligen av kommunstyrelsen den 5 oktober 2005.
ten slotte keurde de gemeenteraad op 5 oktober 2005 een prijs van 2 miljoen sek voor de betwiste grond goed.

konceptet förlänger stadens axlar till tomten och använder dem för att skapa olika landskap och arkitektoniska element.
het ontwerp trekt de aslijnen door van de straten die op de sonnemannstrasse uitkomen, om zo verschillende landschaps- en bouwkundige elementen te creëren.

den andra delgrunden: uppskjutandet av betalningen av köpeskillingen för tomten enligt artikel 1 a i det ifrågasatta beslutet
de feiten bestemd zijn voor de spaanse, de franse en de italiaanse markt. vanaf 1998 zou de afzet naar de duitse markt en die van het verenigd koninkrijk worden uitgebreid.

dessutom finansierar de engelska partnerskapen i regel byggherrar som i egenskap av ursprungliga ägare eller slutanvändare har ett bestående intresse av tomten.
bovendien ondersteunt ep in de regel projectontwikkelaars die, als initiële eigenaar of eindgebruiker, permanente belangstelling hebben voor het bouwterrein.

han tillade att ecb:s förvärv av tomten kommer att ge den historiska grossmarkthalle- byggnaden en ny och permanent funktion.
stadsraadslid schwarz voegde daaraan toe dat de aankoop van het terrein door de ecb aan het historische großmarkthalle-gebouw een nieuwe en permanente bestemming zou geven.

den 30 december 1997, samma dag som köpekontraktet undertecknades, överförde demesa till gasteizko industria den köpeskilling för tomten som hade angivits i anbudet av den 10 oktober 1996.
bij beschikking c(94) 1531/99, van 27 juli 1994 heeft de commissie le canne voor de tweede maal financiële bijstand verleend, nu in het kader van project ita/100/94.

(9) i och med att amsterdams tingsrätt i april 2004 beslöt om ett återkallande av genomförandet av avtalet, överfördes tomten aldrig enligt avtalet av den 7 december 2001.
(9) omdat het gerechtshof te amsterdam in april 2004 de schorsing van de tenuitvoerlegging van de overeenkomst heeft gelast, is de grond nooit overgedragen ingevolge de overeenkomst van 7 december 2001.

eftersom tomten ligger i en sluttning, befinner sig olika ingångar på olika plan: belliard-ingången på bottenplanet ligger fem våningar lägre än schuman-ingången vid rue de la loi.
omdat het gebouw op een helling ligt, bevinden de diverse ingangen zich op ver schillende niveaus: zo ligt bij voorbeeld de belliardingang vijf niveaus lager dan de schumaningang, die aan de kant van de wetstraat ligt.

försäljningen av tomter och byggnader till dessa företag (åtgärd 4) innebär inte heller något statligt stöd.
de verkoop van een perceel grond en een gebouw aan deze ondernemingen (maatregel 4) vormt evenmin staatssteun.