검색어: återbetalningarna (스웨덴어 - 독일어)

avstånd med återbetalningarna
tilgungsfreie zeit

totalbeloppet för återbetalningarna från mottagarna.
gesamtbetrag, der von den begünstigten zurückzufordern ist;

Återbetalningarna upphör när förskottets kapitalbelopp har återbetalats.
die rückzahlungen enden, wenn der vorschussbetrag vollständig zurückgezahlt ist.

enligt planen kan piaggio fortsätta återbetalningarna till 2009.
nach diesem plan kann piaggio das darlehen bis 2009 zurückzahlen.

3. kontaktorganen skall utföra återbetalningarna enligt följande:
(3) die fälligen erstattungen werden von den verbindungsstellen wie folgt vorgenommen:

Återbetalningarna inleddes det första året efter den sista utbetalningen.
die rückzahlung beginne im ersten jahr nach der letzten auszahlung.

kommittén kan inte acceptera minskningen av de månatliga återbetalningarna av lagringskostnaderna.
nach ansicht des ausschusses kann die senkung der monatlichen erstattung für die lagerhaltungskosten nicht akzeptiert werden.

Återbetalningarna för detta projekt kommer således att följa planen fram till 2009.
die rückzahlungen für das vorhaben werden entsprechend dem tilgungsplan bis 2009 geleistet.

det som dock är viktigare är att återbetalningarna inte gjordes enligt de ursprungliga planerna.
von größerer bedeutung ist jedoch, dass in vielen fällen die rückzahlungen nicht nach den ursprünglichen plänen erfolgten.

att förbättra återbetalningarna av felaktigt utbetalda medel är ett prioriterat område inom budgetkontrollen .
die wiedereinziehung der zu unrecht gezahlten mittel zu verbessern, ist eine vorrangige aufgabe für die haushaltskontrolle.

Återbetalningarna inleddes ett år efter avslutad betalningsperiod, dvs. 11 till 16 år efter projektstart.
die rückzahlung beginnt ein jahr nach dem ende des beihilfezeitraums, d. h. 11 oder 16 jahre nach projektbeginn.

det har dock förekommit många förseningar med återbetalningarna, vilket också de italienska myndigheterna har medgett.
bei den rückzahlungen wurden jedoch mehrere verspätungen verzeichnet, was auch von den italienischen behörden eingeräumt wurde.

vid varje tillfälle fastställdes beloppet för delarna och de förtida återbetalningarna till 5,5 respektive 7 miljoner euro.
die höhe der zuschusstranchen und der vorzeitigen tilgungszahlungen wurde jedes mal auf 5,5 bzw. 7 mio. eur festgesetzt.

i samtliga fall skulle lånen betalas tillbaka inom 48 månader eller med omedelbar verkan om återbetalningarna uteblev eller försenades.
die verträge sahen stets eine rückzahlung der darlehen binnen 48 monaten bzw. bei nichterfüllung oder zahlungsverzug eine sofortige rückzahlung vor.

förskotten återbetalas bara om den produkt som är ett resultat av forskningen har kommersiell framgång, och i vissa fall är återbetalningarna räntefria.
die vorschüsse werden nur im falle des kommerziellen erfolgs des produkts, dem die forschung dient, zurückgezahlt, manche werden ohne die berechnung von zinsen zurückgezahlt.

Österrike kunde dock inte ange hur många företag som måste betala tillbaka en del av de redan utbetalda återbetalningarna eller hur stora beloppen var.
allerdings konnte Österreich keine angaben zur zahl der unternehmen machen, die einen teil der bereits gezahlten vergütung zurückerstatten müssen, oder über die betreffenden beträge.

i den andra fasen, som motsvarar försäljningen av den andra tredjedelen, förväntas återbetalningarna bli två gånger högre än i den första fasen.
in der zweiten phase, die dem zweiten drittel der verkäufe entspricht, ist die rückzahlung doppelt so hoch wie in phase 1.

i fråga om förseningar med återbetalningarna för vissa projekt konstaterade italien att svårigheter endast hade förekommit med två projekt, nämligen do328 panels och do328 extended capacity.
zu den verspäteten rückzahlungen bei bestimmten vorhaben erklärte italien schließlich, dass es nur bei zwei vorhaben probleme gegeben habe (do328 panels und do328 ec).

likaså blev det uppenbart att återbetalningarna i de flesta fall som bedöms i detta beslut inte följde den ursprungliga planen. förseningar godtogs, vilket gjorde villkoren gynnsammare för mottagarna.
auch hat sich gezeigt, dass die rückzahlungen bei den meisten in dieser entscheidung gewürdigten fällen nicht nach dem ursprünglichen zeitplan erfolgten, sondern dass im gegenteil verzögerungen zugelassen wurden, die sich für die beihilfeempfänger in großzügigeren bedingungen niederschlugen.

samtliga företag har skött återbetalningarna i enlighet med de fastställda tidsplanerna, vilket enligt de italienska myndigheterna visar att urvalet av företagen gjordes på grundval av rent ekonomiska kriterier och i syfte att minimera risken för insolvens.
zudem haben alle betroffenen unternehmen die geschuldeten beträge stets bei fälligkeit zurückgezahlt, was nach ansicht der italienischen behörden beweist, dass die unternehmen nach streng wirtschaftlichen, auf die minimierung des insolvenzrisikos ausgerichteten kriterien ausgewählt wurden.