검색어: överlade (스웨덴어 - 독일어)

de överlade i avskildhet om vad som var att göra
da stritten sie untereinander über ihre angelegenheit und führten insgeheim vertrauliche gespräche.

de befallde dem alltså att gå ut från rådsförsamlingen. sedan överlade de med varandra
da hießen sie sie hinausgehen aus dem rat und handelten miteinander und sprachen:

medan de nu samtalade och överlade med varandra, nalkades jesus själv och gick med dem.
und es geschah, da sie so redeten und befragten sich miteinander, nahte sich jesus zu ihnen und wandelte mit ihnen.

ministrarna diskuterade eu:s hantering av instabila situationer och överlade med världsbankens ordförande robert zoellick.
die minister haben die reaktion der eu auf fragile situationen erörtert und hatten einen gedankenaustausch mit dem präsidenten der weltbank, herrn robert zoellick.

det hölls en konferens med inrikes- och justitieministrarna som överlade om det, men det finns inga som helst rättsliga regler.
es gab eine konferenz der innen-, rechts- und justizminister, die sich einige gedanken darüber gemacht haben, aber es gibt keinerlei rechtsregeln.

eftersom man under de informella trepartsdiskussionerna överlade om alla ändringar i kommissionens förslag kan kommissionen godta de ändringar som rådet antog i sin ståndpunkt vid första behandlingen.
da während der informellen dreiergespräche alle Änderungen des kommissionsvorschlags erörtert wurden, kann die kommission den Änderungen zustimmen, die vom rat in seinem standpunkt in erster lesung festgelegt wurden.

i samband med besöket i tallinn överlade rek:s ordförande mercedes bresso också med de estniska ledamöterna i regionkommittén och ordförandena för estniska sammanslutningar av lokala myndigheter.
adr-präsidentin bresso kam im rahmen ihres besuchs in tallinn auch zu gesprächen mit den estnischen mitgliedern des ausschusses der regionen und den präsidenten der estnischen verbände, die die lokalen gebietskörperschaften vertreten, zusammen.

vi överlade och kom överens om att inga länder skulle nämnas, men att vi å andra sidan ville inleda diskussioner med kommissionen och europeiska centralbanken om fastställandet av inflationstakten – ett annat område där det finns skillnader.
wir haben diskutiert, wir haben uns geeinigt, dass wir keine länder nennen, dass wir auf der anderen seite aber eine diskussion mit kommission und europäischer zentralbank führen wollen über die definition der inflationsrate, bei der es ebenfalls unterschiede gibt.

det som jag här och nu vill tala om, och som jag tre gånger har funderat över, eftersom jag är av turkisk härkomst , är följande: vi överlade huruvida vi skulle lämna in ändringsförslag, men vi avstod.
worüber ich hier und heute sprechen möchte und was ich mir dreimal überlegt habe, da ich türkischer herkunft bin, ist folgendes: als wir uns gedanken gemacht haben, ob wir Änderungsanträge einreichen sollten, haben wir dies nämlich nicht getan.

tidigare överlades inte med arbetsmarknadens parter om dylika projekt i tillräcklig utsträckning.
in der vergangenheit wurden die social dialogue-programme nur unzureichend mit den sozialpartnern abgestimmt.