검색어: auktoritet (스웨덴어 - 독일어)

auktoritet
autorität

resurser, sakkunskap och auktoritet
ressourcen, sachverstand und autorität

riskhanteringsfunktionen har inte haft tillräcklig auktoritet.
mangelnde autorität der mit dem risikomanagement betrauten unternehmensbereiche.

därför måste vi ha moralisk auktoritet.
und dafür muß man die moralische autorität haben.

det är inte i enlighet med institutionernas auktoritet .
das wird der autorität der institutionen nicht gerecht.

ledande auktoritet utan beslutsfattande befogenheter på nationell nivå
federführende behörde ohne entscheidungsbefugnis auf nationaler ebene („leichte form der einzigen anlaufstelle“)

hur kan europeiska kommissionens auktoritet och effektivitet förstärkas?
wie lässt sich die autorität und die effizienz der europäischen kommission stärken?

problemet ligger i hur byrån ska utöva sin auktoritet.
das problem ist doch, wie die agentur ihre befugnisse ausüben soll.

ledande auktoritet med beslutsfattande befogenheter (en enda instans)
federführende behörde mit entscheidungsbefugnis („vollständige einzige anlaufstelle“)

herr talman! europeiska unionen har ingen moralisk auktoritet.
herr präsident, der europäischen union mangelt es an moralischer autorität.

europaparlamentet bör engageras i utnämningsförfarandet för att stärka myndighetens auktoritet.
das europäische parlament müsste in die ernennungsprozedur involviert sein, um auf diese weise der agentur größere autorität zu verschaffen.

europeiska rådet borde stärka ministerrådets auktoritet och inte undergräva den.
der europäische rat sollte die autorität des ministerrates stärken und nicht untergraben; er sollte rat, kommission und parlament die eigentlichen entscheidungen überlassen und lediglich die grundzüge der politik vorgeben.

person vars auktoritet och yrkeserfarenhet inom den finansiella sektorn är allmänt erkända
aus dem kreis der in währungs-oder bankfragen anerkannten und erfahrenen persönlichkeiten

eu:s auktoritet och beslutsamhet bör utgöra ett stöd vid åtgärdernas genomförande.
diese maßnahmen müssen unter der entschlossenen führung der eu durchgeführt werden.

rådet anser att säkerhetsrådet bör agera så att iaea:s auktoritet stärks.
nach dem dafürhalten des rates sollte der sicherheitsrat darauf hinarbeiten, der iaeo größere autorität zu verleihen.

det ledde till att eu:s värderingar och auktoritet som global aktör ifrågasattes.
und damit wurden auch unsere werte und die autorität der union als „global player“ angezweifelt.

europa söker globala lösningar och har alltid erkänt fn-organens ställning och auktoritet.
europa strebt nach globalen lösungen und hat die rolle und autorität der un-institutionen immer anerkannt.

primakov har två stora utmaningar framför sig : att återupprätta statens auktoritet och landets enhet.
herr primakow muß zwei beachtlichen herausforderungen gerecht werden: wiederherstellung der staatlichen autorität und der einheit des landes.

på kort/medellång sikt bör unep:s politiska auktoritet stärkas och dess budgetmässiga grund förbättras.
kurz‑ bzw. mittelfristig sollte das unep mehr politische befugnisse erhalten und mit mehr finanzmitteln ausgestattet werden.

de har lyckats uppnå en oemotsäglig auktoritet, såväl tekniskt som moraliskt, allt eftersom yttrandena lagts fram.
die mitglieder haben mit diesen stellungnahmen eine unbestreitbare autorität sowohl in fachlicher als auch in moralischer hinsicht erlangt.