검색어: avregleringspolitiken (스웨덴어 - 독일어)

det är en logisk konsekvens av avregleringspolitiken hittills.
das ist logische konsequenz bisheriger deregulierungspolitik.

4.5 färdplanen rekommenderar en utvidgning av avregleringspolitiken inom järnvägssektorn.
4.5 in dem fahrplan wird eine stärkere marktöffnung im schienenverkehr empfohlen.

"färdplanen rekommenderar en utvidgning av avregleringspolitiken, särskilt inom järnvägssektorn.
"in dem fahrplan wird eine stärkere marktöffnung, insbesondere im schienenverkehr, empfohlen.

1.9 färdplanen rekommenderar en utvidgning av avregleringspolitiken, särskilt inom järnvägssektorn.
1.9 in dem fahrplan wird eine stärkere marktöffnung, insbesondere im schienenverkehr, emp­fohlen.

jag tror att det är den nyliberala avregleringspolitiken som gör alla människor rädda och förhindrar innovationer.
ich denke, das war die neoliberale deregulierungspolitik, die allen leuten angst macht und innovationen behindert.

avregleringspolitiken måste fortsätta, så att marknaderna utvecklar sig på ett gynnsamt sätt för konsumenterna .
es muss die liberalisierungspolitik fortsetzen, damit die märkte sich für die verbraucher günstig entwickeln.

i linje med subsidiaritetsprincipen har de nationella tillsynsorganen en väsentlig uppgift vid genomförandet av den europeiska avregleringspolitiken.
entsprechend dem subsidiaritätsprinzip haben die nationalen regulie­rungs­behörden eine wesentliche funktion bei der umsetzung der europäischen liberalisierungspolitik.

carrier preselecion är en utmärkt metod för konsumenten att på kort sikt kunna dra nytta av den europeiska avregleringspolitiken .
betreibervorauswahl ist eine ausgezeichnete methode für verbraucher, kurzfristig von der europäischen liberalisierungspolitik profitieren zu können.

Å ena sidan är det rimligt att anta att den nationella lönepolitiken och avregleringspolitiken på gemenskapsnivå skulle kunna hålla tillbaka prisökningar.
einerseits kann man wohl davon ausgehen, daß die gemeinschaftsweit auf den weg gebrachte staatliche lohn- und deregulierungs­politik einen weiteren preisauftrieb dämpfen könnte.

man ifrågasätter inte avregleringspolitiken – utan begär bara en grundligare behandling av dess ” möjliga konsekvenser ”.
sie stellt die liberalisierungsmaßnahmen nicht in frage, sondern verweist lediglich auf eine sorgfältigere beachtung ihrer „ möglichen folgen“ .

Å ena sidan är det rimligt att anta att den nationella löne- och avregleringspolitiken på gemenskapsnivå skulle kunna hålla tillbaka prisökningar.
einerseits kann man wohl davon ausgehen, daß die gemeinschaftsweit auf den weg gebrachte staatliche lohn- und deregulierungs­politik einen weiteren preisauftrieb dämpfen könnte.

"...och i den allmänna avregleringspolitiken tar bättre hänsyn till monopolen och de särskilda förhållandena i de berörda sektorerna..."
eine bessere berücksichtigung der besonderheiten der betreffenden sektoren im rahmen der allgemeinen politik der liberalisierung der monopole gemäß den punktuellen empfehlungen des ausschusses;"

de sociala aspekterna kommer att påverkas negativt av avregleringspolitiken , och genom fördjupandet av den inre marknaden för tjänster behandlas de fortfarande som om de vore av underordnad betydelse .
die sozialen aspekte, auf die sich die liberalisierungspolitiken ebenso wie der weitere ausbau des binnenmarktes für dienstleistungen nachteilig auswirken, werden weiterhin als zweitrangig behandelt.

utan tillgång till länkar för el och/eller gas som knyter samman olika medlemsstater kan energikonsumenterna inte byta leverantör och på så sätt dra nytta av avregleringspolitiken i gemenskapen.
ohne zugang zu strom- bzw. gasverbindungsleitungen zwischen zwei mitgliedstaaten können die verbraucher von energie den anbieter nicht wechseln und es bleiben ihnen die vorteile der liberalisierungspolitik der gemeinschaft vorenthalten.

att en starkt anti-amerikansk argumentering sedan också får sota för avregleringspolitiken på många ställen i readbetänkandet visar återigen i vilken stor utsträckning det är privatindustrins intressen som har dikterat dokumentet.
daß für die liberalisierungspolitik oft auch noch eine stark antiamerikanische argumentation gerade in vielen stellen des read-berichts herhalten muß, zeigt einmal mehr, wie sehr die interessen der privatindustrie den text diktiert haben.

1.14 vi anser att grönboken har bidragit till att man i alltför hög grad betonar främst de positiva aspekterna av den sektorsinriktade avregleringspolitiken, men att den inte i tillräcklig utsträckning påpekade behovet av avvägning mellan sunda konkurrensvillkor och tjänster av allmänt intresse.
1.14 schreibt dem grünbuch die verantwortung dafür zu, vor allem die positiven aspekte der sektorspezifischen liberalisierungsmaßnahmen hervorgehoben und nicht in ausreichendem maße auf ein ausgewogenes verhältnis zwischen einem fairen wettbewerb und den dienstleistungen von allgemeinem interesse geachtet zu haben;

inget lämnas osagt om den ytterst negativa avregleringspolitiken som leder ekonomierna till nedgång , och det som utlovas för arbetstagarna är en ökande arbetslöshet, nedmontering av det arbetstagarna har byggt upp och en garanterad fattigdomsnivå medan välfärden tar sikte på det stora kapitalet för att detta skall bli allt starkare.
es ist alles gesagt über die ausgesprochen negative liberale politik, die die volkswirtschaften in die rezession treibt und den arbeitnehmern eine höhere arbeitslosigkeit, den abbau ihrer sozialen errungenschaften und ein garantiertes niveau an armut in aussicht stellt, da der wohlstand dem großkapital vorbehalten bleibt, damit es immer noch stärker wird.

avregleringspolitik
deregulierungspolitik