검색어: bevisföringen (스웨덴어 - 독일어)

hittills ger bevisföringen i denna fråga ingen möjlighet att dra slutsatser.
bisher lässt die beweisführung in dieser frage keinerlei schlussfolgerungen zu.

måhända är det meningsfullt att ändra preskriptionstiden eller vidta ändringar i bevisföringen .
es mag sein, daß es sinnvoll ist, eventuell die verjährungsfristen zu ändern oder auch eine Änderung an der beweisführung vorzunehmen.

om referensperioden förlängs till 36 månader skulle nämligen skuldrisken för medlemsstaterna kunna öka, och bevisföringen kan försvåras.
dem steht gegenüber, dass sich durch eine ausdehnung des referenzzeitraums auf 36 monate das anlastungsrisiko für die mitgliedstaaten substanziell erhöhen und das beweisverfah­ren schwieriger werden könnte.

vad gäller bevisföringen kan rätten nöja sig med ögonvittnesmål från fyra muslimska män eller från två muslimska män och fyra muslimska kvinnor.
als beweis reichen der justiz aussagen von vier männlichen oder von zwei männlichen und vier weiblichen moslems.

de många olika nationella regler som styr bevisföringen leder ofta till att bevis som samlats in i en medlemsstat inte kan användas i domstol i en annan medlemsstat.
schließlich hat die vielfalt der nationalen vorschriften über die beweisführung oft zur folge, dass die in einem mitgliedstaat gesammelten beweise vor den gerichten eines anderen mitgliedstaates nicht verwendet werden können.

jag har inte använt mig av omvänd bevisföring , något som vissa mindre juridiskt insatta personer kanske tror, utan jag har utformat bevisföringen i enlighet med produkten .
ich habe darüber hinaus die frage der beweisführung nicht umgekehrt, wie das einige vielleicht juristisch etwas weniger beschlagene menschen denken, sondern ich habe die beweisführung dem produkt entsprechend gemacht.

enhetliga straffrättsliga förfaranden erfordras också i medlemsstaterna för att bevisföringen skall underlättas, samordnade utredningar möjliggöras och för att de ansvariga på ett effektivt och lämpligt sätt skall kunna bestraffas.
auch eine einheitliche strafverfolgungspolitik in den mitgliedsländern ist unerläßlich, um die beweisführung zu erleichtern, koordinierte ermittlungen zu ermöglichen und die verantwortlichen wirksam und angemessen bestrafen zu können.

vid överklaganden ska de nationella domstolarna kontrollera förekomsten av missbruk i enskilda fall, varvid bevisföringen ska ske i överensstämmelse med reglerna i nationell lagstiftning, under förutsättning att gemenskapsrättens verkan därigenom inte undergrävs64.
im falle eines rechtsbehelfs ist es sache des einzelstaatlichen gerichts zu prüfen, ob rechtsmissbrauch vorliegt, für den der beweis nach nationalem recht zu erbringen ist, soweit dies die wirksamkeit des gemeinschaftsrechts nicht beeinträchtigt64.

det är nödvändigt att påpeka att, oberoende av den konkreta bevisföringen, bör organ som är behöriga på området utses av den nationella myndighet som har utrikespolitiskt ansvar för staten och därmed garanterar att dessa organ agerar på ett lagligt sätt.
es muss daher festgelegt werden, dass unabhängig von der konkreten vornah­me der beweiserhebung die festlegung der diesbezüglichen zuständigen stellen von der nationalen behörde vorgenommen werden muss, die die auswärtige zuständigkeit des staates verkörpert und somit die legitimität der rechtsakte dieser stellen gewährleistet.

ställda inför denna risk känner vi vår plikt i egenskap av europeiska parlamentariker att begära av virginias guvernör att inte verkställa avrättningen innan en ytterligare kontroll av bevisföringen har genomförts, och framför allt innan dna-testet har genomförts.
gegenüber dieser gefahr fühlen wir uns als mdep verpflichtet, den gouverneur von virginia aufzufordern, diese hinrichtung nicht eher durchführen zu lassen, bevor die beweise und insbesondere der dna-test nicht ein weiteres mal überprüft wurden.

de byggde på en felaktig rubricering av händelserna den 19 december 2010, och hade varken stöd av bevisföring, belägg eller vittnesmål.
sie stützte sich auf eine falsche bewertung der ereignisse vom 19. dezember 2010, die weder durch beweise noch durch zeugenaussagen gedeckt war.