검색어: branschreserverna (스웨덴어 - 독일어)

enligt de nederländska myndigheterna har branschreserverna byggts upp med privata medel.
nach angaben der niederländischen behörden wurden die verbandsrücklagen aus kommerziellen mitteln gebildet.

det finns även fall där underkompensationen av kostnader för verksamheter i allmänhetens tjänst tillfälligtvis har finansierats med branschreserverna.
außerdem erfolgte bei zu geringen zuschüssen zur deckung der kosten für die erfüllung des öffentlich-rechtlichen auftrags gelegentlich auch eine finanzierung über die verbandsrücklagen.

Å andra sedan måste alla eventuella förluster från kommersiella verksamheter finansieras genom branschreserverna och fick inte påverka programreserverna.
andererseits mussten alle denkbaren verluste aus kommerziellen tätigkeiten über die verbandsrücklagen finanziert werden; eine Übernahme in die programmrücklagen war nicht möglich.

ett undantag gjordes dock för återbetalning av betalningar från branschreserverna före 1994 för att täcka ofinansierade kostnader för verksamheter i allmänhetens tjänst.
eine ausnahme wurde allerdings bei der rückerstattung von zahlungen gemacht, die vor 1994 zur deckung zuvor nicht finanzierter kosten in verbindung mit der erfüllung des öffentlich-rechtlichen auftrags aus den verbandsrücklagen erfolgt waren.

kommissionen anser att de negativa belopp som noterats i programreserverna och de positiva variationerna i branschreserverna efter 1994 uppstod endast till följd av tidigare underkompensation av kostnader för verksamheter i allmänhetens tjänst.
die kommission ist der ansicht, dass die in den programmrücklagen verbuchten negativbeträge und die positiven veränderungen in den verbandsrücklagen seit 1994 nur infolge der vorherigen zu niedrigen zuschüssen zu den mit der erfüllung des öffentlich-rechtlichen auftrags verbundenen kosten entstanden sind.

År 1993 ”frös” de nederländska myndigheterna branschreserverna. därefter kunde intäkter från verksamheter i allmänhetens tjänst och kommersiella verksamheter inte längre komma branschreserverna till godo.
1993 wurden die verbandsrücklagen von den niederländischen behörden „eingefroren“. von da an konnten einnahmen in verbindung mit der erfüllung des öffentlich-rechtlichen auftrags und in verbindung mit kommerziellen tätigkeiten nicht mehr zu diesen verbandsrücklagen hinzugerechnet werden.