검색어: det var inte för mina ögon (스웨덴어 - 독일어)

det ter sig i mina ögon kortsynt.
das halte ich für recht kurzsichtig.

det var inte för att det saknas antiterrorlagstiftning i tyskland .
nicht, weil deutschland kein antiterrorgesetz hat.

på den punkten tror jag inte mina ögon.
da traue ich meinen augen nicht.

ja, i mina ögon .
ja, in meinen augen ja.

det är i mina ögon en odemokratisk hållning.
das scheint mir eine undemokratische haltung zu sein.

det var inte för inte som de inblandade företagen motsatte sig förslaget.
es komme nicht von ungefähr, daß die betroffenen industrie­zweige entschieden gegen den vorschlag front machten.

nu säger man: det var egentligen för organisationskommittén men ändå inte för organisationskommittén .
nun wird erklärt, daß es zwar eigentlich für die cfo, aber doch nicht für die cfo war.

jag vet inte om det var en ordningsfråga, men det var som musik för mina öron .
ich bin nicht sicher, ob das eine bemerkung zur geschäftsordnung war, aber auf jeden fall war es musik in meinen ohren.

det var inte för ros skull som statscheferna skrev in detta samarbete i maastrichtfördraget 1992 .
die staatschefs haben diese zusammenarbeit 1992 nicht zum zeitvertreib in den maastrichter vertrag aufgenommen.

ty mina ögon hava sett din frälsning,
denn meine augen haben deinen heiland gesehen,

för diktaturer varar inte för evigt .
denn diktaturen bestehen nicht ewig.

var inte för sin försörjning beroende av den avlidne försäkrade (38).
wurde nicht (38) von dem/der verstorbenen versicherten unterhalten.

[moses] sade: "förlåt att jag glömde det och var inte för sträng mot mig!"
er (moses) sagte: "stelle mich nicht meines vergessens wegen zur rede, und sei deswegen nicht streng mit mir."

så det var ingen omröstning, men det fanns ett starkt stöd för min vitbok .
mein weißbuch war zwar nicht gegenstand einer abstimmung, doch es ist auf deutliche zustimmung gestoßen.

i mina ögon är detta en helt förnuftig ståndpunkt.
das scheint mir ein durch und durch vernünftiger standpunkt.

debatten om tjeckiska republiken är i mina ögon outhärdlig.
die debatte zur tschechischen republik erscheint mir unerträglich.

eftersom den ej tillslöt dörrarna till min moders liv, ej lät olyckan förbliva dold för mina ögon.
darum daß sie nicht verschlossen hat die tür des leibes meiner mutter und nicht verborgen das unglück vor meinen augen!

jag skall icke unna mina ögon sömn eller mina ögonlock slummer,
ich will meine augen nicht schlafen lassen noch meine augenlider schlummern,

mina ögon trängta efter din frälsning och efter din rättfärdighets tal.
meine augen sehnen sich nach deinem heil und nach dem wort deiner gerechtigkeit.

lagstiftning införs i allmänhet inte för att skapa efterfrågan på marknaden, och det var inte heller fallet denna gång.
im allgemeinen werden rechtsvorschriften nicht eingeführt, um eine marktnachfrage zu schaffen; auch mit dieser richtlinie war das nicht der fall.