검색어: ett fat (스웨덴어 - 독일어)

bättre är ett fat kål med kärlek än en gödd oxe med hat.
es ist besser ein gericht kraut mit liebe, denn ein gemästeter ochse mit haß.

vi har ingen önskan att se några särskilda huvuden på ett fat .
es ist nicht unser wunsch, bestimmte köpfe rollen zu sehen.

i dessa områden kan varje kvadratmeter solfångare under ett år producera värme motsvarande ca ett fat olja.
mit jedem quadratmeter an sonnenkollektoren kann dort jährlich wärmeenergie erzeugt werden, die ca. einem barrel erdöl entspricht.

och bar sedan fram hans huvud på ett fat och gav det åt flickan, och flickan gav det åt sin moder.
und trug her sein haupt auf einer schüssel und gab's dem mägdlein, und das mägdlein gab's ihrer mutter.

10 dollar för ett fat olja var ett extremt lågt pris som dessutom fick negativa konsekvenser för vår ekonomi , även om det kan vara svårare att förklara.
das barrel erdöl zu 10 dollar war ein zu niedriger preis, der sich auch auf unsere wirtschaften negativ auswirkte, wenn dies vielleicht auch recht kompliziert zu erklären ist.

detta har vi inte gjort därför att vi skulle vilja se någons huvud på ett fat , utan helt enkelt därför att vi vill utkräva ansvar för affären .
wir tun dies nicht, weil wir köpfe rollen sehen wollen, sondern weil wir schlichtweg die verantwortlichen für den skandal benennen möchten.

detaljerad prospektering med handhållen vaskpanna, vanligen formad som ett fat eller flat kon, på botten samlas de tyngsta fraktionerna av jorden eller av vattendragets sediment.
detaillierte lokale prospektion mittels einer flachen oder flach kegelförmigen waschvorrichtung, an deren boden die dichtesten boden- oder flusssedimentfraktionen zurückbleiben.

det är någonting som finns på papper , det är luft, ett fata morgana för den enskilda skattebetalaren .
es ist etwas, was sich auf einem stück papier befindet, es ist luft, eine fata morgana für den einzelnen steuerzahler.

och strax skyndade hon in till konungen och framställde sin begäran och sade: »jag vill att du nu genast giver mig på ett fat johannes döparens huvud.»
und sie ging alsbald hinein mit eile zum könig, bat und sprach: ich will, daß du mir gebest jetzt zur stunde auf einer schüssel das haupt johannes des täufers.

efter energikrisen i januari förra året har bland andra faktorer den konstanta uppgången på priset för ett fat råolja åter satt fart på en djupgående debatt om bristen på en gemensam energipolitik inom unionen , sårbarheten i vårt försörjningssystem , den oroväckande ökningen av protektionistiska inställningar och behovet av att väsentligt förbättra våra vanor liksom effektiviteten på vår konsumtion .
das nachwirken der energiekrise vom letzten januar, der ständige preisanstieg des rohöls und andere faktoren haben erneut eine tief greifende debatte über das fehlen einer gemeinsamen energiepolitik in der europäischen union, die verwundbarkeit unseres versorgungssystems, das beunruhigende anwachsen von protektionistischen verhaltensweisen und die notwendigkeit, unsere gewohnheiten sowie die effizienz unseres verbrauchs substanziell zu verbessern, ausgelöst.

med undantag för några korta uppehåll under april månad och i slutet av juli, verkar priset på råolja inte längre lämna prisområdet kring 30 $ (för ett fat brentolja – olja från nordsjön): priset nådde denna nivån i februari 2000, efter en kontinuerlig uppgång sedan december 1998 då priset nådde en lägsta nivå på 10 $ fatet.
bis auf kurze phasen der entspannung im april und gegen ende juli scheint sich der rohölpreis auf den bereich um 30 $ (für ein barrel der brent-qualität, d.h. nordseeöl) einzupendeln: er hatte diese marke im februar 2000 nach einer kontinuierlichen hausse seit dezember 1998 erreicht, wo er bei einem niveau von 10 dollar pro barrel lag.