검색어: försäljningskontor (스웨덴어 - 독일어)

försäljningskontor
verkaufsbüros

tillgänglig på publikationsbyråns försäljningskontor.
erhältlich bei den verschiedenen vertriebsbüros der amtlichen veröffentlichungen der europäischen gemeinschaften.

gemenskapsproducenter (fabriker och/eller försäljningskontor)
hersteller in der gemeinschaft (fertigungsbetriebe und/oder verkaufsbüros):

de har redan försäljningskontor, säljare, it-utrustning och faktureringssystem.
sie haben bereits verkaufsbüros, einen großen mitarbeiterstab, it-ausrüstung und fakturierungssysteme aufgebaut.

försäljningskontor i ett antal storstäder i nordamerika, europa, samt asien och stillahavsregionen.
verkaufsvertretungen in größeren städten in nordamerika, europa und asien/pazifikraum

2. de regler som avses i punkt 1 skall hållas tillgängliga för allmänheten vid lufttrafikföretagets försäljningskontor och incheckningsdiskar.
(2) die in absatz 1 genannten regeln müssen in den reisebüros und an den meldeschaltern des luftfahrtunternehmens eingesehen werden können.

medelstora företag däremot har i regel ett huvudkontor i usa eller europa, som är kopplat till mindre försäljningskontor eller återförsäljare utomlands.
bei einem unternehmen des mittleren marktsegments ist im allgemeinen eine zentrale in den usa oder europa mit kleineren vertriebsbüros oder zwischenhändlern in anderen ländern verbunden.

en byrå för europeiska gemenskapernas officiella publikationer skall förläggas till luxemburg; till denna byrå skall anslutas ett gemensamt försäljningskontor och en översättningsavdelning som skall arbeta på medellång och lång sikt.
ein amt fÜr amtliche verÖffentlichungen der gemeinschaften, dem eine gemeinsame vertriebsstelle und eine dienststelle fÜr mittel - und langfristig zu erledigende Übersetzungen angegliedert werden, wird in luxemburg untergebracht .

kommissionen föreslår att artikel 21 utvidgas i koden så att lufttrafikföretag kan erbjuda information om sina lufttransportprodukter genom internet utan att bestämmelserna i artiklarna 5 och 9.5 tillämpas på dem, på samma sätt som lufttrafikföretagens försäljningskontor inte omfattas av koden.
die kommission möchte artikel 21 des kodex' dahingehend ausdehnen, daß luft­verkehrsunternehmen bei der verbreitung von informationen über ihre luftverkehrsprodukte über internet nicht an die bestimmungen der artikel 5 und 9 absatz 5 gebunden sind, so wie der kodex sich auch nicht auf die verkaufsbüros von fluggesellschaften erstreckt.

trots detta fanns emellertid företagets kärnverksamhet, dvs. huvudkontor, lager, försäljningskontor, tillverkning av en betydande del av produktsortimentet samt en betydande sakkunskap inom teknik och marknadsföring, kvar i gemenskapen.
dennoch betrieb dieses unternehmen sein kerngeschäft weiterhin in der gemeinschaft, da es dort seine hauptverwaltung, seine lager und sein verkaufsbüro hatte, einen beträchtlichen teil seiner gesamten waren herstellte und ein bedeutender teil des technischen und für den absatz zuständigen personals ebenfalls dort verblieb.

marknadsundersökningen bekräftade att alla de relevanta geografiska marknaderna är nationella till sin omfattning av följande skäl: det finns betydande olikheter mellan ersättningssystem och upphandlingsförfaranden, det finns prisskillnader mellan länderna, lokala försäljningskontor måste inrättas, och parternas och konkurrenternas marknadsandelar varierar i olika medlemsstater.
die marktuntersuchung hat bestätigt, dass die räumlich relevanten märkte aus folgenden gründen nationale märkte sind: erhebliche unterschiede in den erstattungs- und beschaffungssystemen; preisunterschiede zwischen den einzelnen ländern; erfordernis, verkaufsbüros an ort und stelle zu unterhalten und die unterschiedlichen marktanteile der parteien und wettbewerber in den einzelnen mitgliedstaaten.