검색어: förverkligandet (스웨덴어 - 독일어)

förverkligandet av barcelonamålen
stand der umsetzung der barcelona-ziele

förverkligandet av den inre marknaden
verwirklichung des binnenmarktes

framsteg i fÖrverkligandet av lissabonmÅlen
fortschritte auf dem weg zu den zielen von lissabon

att främja förverkligandet av ömsesidigt erkännande
weitere umsetzung des grundsatzes der gegenseitigen anerkennung

att bidra till förverkligandet av inre marknaden.
vollendung des binnenmarktes;

genomföra en etapp i förverkligandet av etableringsfriheten
durchfuehrung einer stufe der niederlassungsfreiheit

förverkligandet av den planerade åtgärder bör kontrolleras .
die konkrete umsetzung der angekündigten maßnahme muss überprüft werden.

eu måste bidra till förverkligandet av dessa förändringar.
die eu muss bei der herbeiführung dieser Änderungen mitbestimmend sein.

framsteg mot fÖrverkligandet av det europeiska omrÅdet fÖr forskningsverksamhet
fortschritte bei der verwirklichung des europÄischen forschungsraums

bidrag till förverkligandet av det europeiska området för forskningsverksamhet.
beitrag zur verwirklichung des efr

inre marknaden är ett centralt verktyg för förverkligandet av lissabonagendan.
der binnenmarkt ist ein wesentliches instrument zur umsetzung der lissabon-agenda.

preliminär bedömning av förverkligandet av prodi-kommissionens strategiska mål
vorläufige bewertung der fortschritte bei der verwirklichung der strategischen ziele der kommission prodi

d) integrering av miljödimensionen i förverkligandet och utvecklingen av nätet,
c) optimale kombination und vernetzung der verschiedenen verkehrsträger,

den andra faktorn är det gradvisa förverkligandet av en integrerad energimarknad.
durch einen wegfall der verbrauchssteuern und subventionen ändert sich die reihung der optionen nicht signifikant.

i fråga om förverkligandet av denna målsättning konstaterar kommissionen följande:
bezüglich der inangriffnahme dieses ziels führt die kommission folgende punkt an:

eu:s bistånd kommer att riktas in på förverkligandet av dessa mål.
die hilfe der eu wird auf die verwirklichung dieser ziele ausgerichtet sein.

dels att avtal, åtaganden och samförstånd bör främja förverkligandet av denna prioritering.
zweitens sollte auf vereinbarungen, kompromisse und konsenslösungen zugunsten die­ser priorität hingearbeitet werden.

(i) att stödja förverkligandet av ett europeiskt område för högre utbildning.
19. programm erasmus:i) unterstützung der verwirklichung eines europäischen hochschulraums;

detta omfattar naturligtvis förverkligandet av den inre marknaden för tjänster , inklusive finansiella tjänster .
dazu gehört natürlich auch, den gemeinsamen markt für dienstleistungen, auch für finanzdienstleistungen, tatsächlich herzustellen.

resultatet av gemenskapens "ekonomiska styresformer" är avgörande för förverkligandet av eu:s mål.
der erfolg des "wirtschaftlichen regierens" in der gemeinschaft ist entscheidend für die verwirklichung der ziele der union.