검색어: fastslagit (스웨덴어 - 독일어)

kommissionen har fastslagit följande principer:
die kommission hat folgende grundsätze festgelegt:

man har upprepade gånger fastslagit behovet av att minimera dessa risker7.
auf die dringende notwendigkeit, diese risiken zu mini­mieren, ist wiederholt hingewiesen worden7.

valfusk är valfusk och osse-delegationen har utan tvivel fastslagit detta.
wahlbetrug ist wahlbetrug, und die ksze-mission hat dies unzweifelhaft festgestellt.

i våra vinodlingsområden har man redan fastslagit lämpliga bestämmelser om maximiavkastning per hektar .
unsere weinbaugebiete haben entsprechende hektarhöchstertragsregelungen bereits festgelegt.

den tredje pelaren bör, som rådet har fastslagit, vara fiskeavtalens kommersiella dimension.
der dritte pfeiler ist, wie der rat in seinen schlussfolgerungen festhält, der kommerzielle charakter dieser abkommen.

vi har definierat pensionsforumets arbete, och vi har fastslagit de biometriska riskerna som option.
wir haben die arbeit des pensionsforums definiert, wir haben die biometrischen risiken als option festgeschrieben.

för att hjälpa luftfartsbranschen att utarbeta en strategi har kommissionen fastslagit följande politiska riktlinjer:
um der luftverkehrsbranche bei der ausarbeitung einer strategie behilflich zu sein, habe die kommission die nachstehenden politischen leitlinien definiert:

kommissionen har fastslagit att omstruktureringskostnaderna kommer att bli ungefär 71,1 miljoner cypriotiska pund.
die kommission hat festgestellt, dass die umstrukturierungskosten rund 71,1 mio. cyp betragen werden.

nationella åtgärder ska överensstämma med likvärdighetsprincipen och effektivitetsprincipen enligt de villkor som eg-domstolen fastslagit.
handelt es sich dabei um nationale maßnahmen, müssten diese den anforderungen von Äquivalenz und effektivität gemäß den vom eugh festgelegten kriterien genügen.

kommissionen har fastslagit följande nio centrala element för att ge eu:s standardiseringspolitik för innovation ett fokus:
die kommission hat die nachfolgend aufgeführten neun schlüsselelemente festgelegt, um die eu-normungspolitik innovationsorientiert zu gestalten:

f) i förekommande fall, de utsläppsgränsvärden som fastslagits genom programmen för befintliga anläggningar.
f) und gegebenenfalls die in den programmen für bestehende anlagen vorgeschriebenen emissionsgrenzwerte.