검색어: flickan (스웨덴어 - 독일어)

flickan
das mädchen

flickan hoppar.
das mädchen hüpft.

det är flickan som jag känner väl.
das ist das mädchen, das ich gut kenne.

flickan som heter inge är från hamburg.
das mädchen, das inge heißt, kommt aus hamburg.

flickan gick till skogen för att plocka svamp.
das mädchen ging in den wald, um pilze zu sammeln.

den unga flickan är bosatt i min valkrets i wood green .
dieses junge mädchen wohnt in meinem wahlkreis in wood green.

och flickan skyndade åstad och berättade allt detta i sin moders hus.
und die dirne lief und sagte solches alles an in ihrer mutter hause.

han fuskade under provet genom att kopiera från flickan framför honom.
er mogelte bei der prüfung, indem er von dem mädchen abschrieb, das vor ihm saß.

den fiktiva flickan meena är stjärnan i ett sydasiatiskt barnprogram med samma namn.
meena ist eine zeichentrickfigur, die die hauptrolle in der gleichnamigen serie im südasiatischen kinderfernsehen spielt.

i detta fall är familjen tvingad att döda flickan, i syfte att skydda sin heder.
die familie ist dann verpflichtet, das mädchen zu töten, um ihre ehre zu bewahren.

namnet på den tioåriga flickan på fotot är long zhanghuang och hennes tvååriga bror heter zhang junjie.
der name des 10-jährigen mädchens auf dem foto ist long zhanghuang, ihr zweijähriger bruder heißt zhang junjie.

och bar sedan fram hans huvud på ett fat och gav det åt flickan, och flickan gav det åt sin moder.
und trug her sein haupt auf einer schüssel und gab's dem mägdlein, und das mägdlein gab's ihrer mutter.

men flickan, som nu är 13 år, har ingen nationalitet och bara ett tillfälligt resedokument som utfärdats av de irländska myndigheterna .
doch dieses mädchen, das jetzt 13 ist, besitzt keine nationalität und hat nur ein befristetes reisedokument, ausgestellt als ein zugeständnis seitens der irische behörden.

och hans hjärta fäste sig vid dina, jakobs dotter, och flickan blev honom kär, och han talade vänligt med flickan.
und sein herz hing an ihr, und er hatte die dirne lieb und redete freundlich mit ihr.

aminas öde berörde och chockerade marockanska nätmedborgare djupt och på twitter har hashtaggen #ripamina använts för att sörja den unga flickan.
bei twitter bringt sie ihre trauer mit dem hashtag #ripamina zum ausdruck.

ty då det var ute på marken som han träffade den trolovade flickan, kan hon hava ropat, utan att någon fanns där, som kunde frälsa henne.
denn er fand sie auf dem felde, und die verlobte dirne schrie, und war niemand, der ihr half.

och strax stod flickan upp och begynte gå omkring (hon var nämligen tolv år gammal); och de blevo strax uppfyllda av stor häpnad.
und alsbald stand das mägdlein auf und wandelte; es war aber zwölf jahre alt. und sie entsetzten sich über die maßen.

och han gick in och sade till dem: »varför klagen i och gråten? flickan är icke död, hon sover.»
und er ging hinein und sprach zu ihnen: was tummelt und weinet ihr? das kind ist nicht gestorben, sondern es schläft. und sie verlachten ihn.

begären av mig huru stor brudgåva och skänk som helst; jag vill giva vad i fordren av mig; given mig allenast flickan till hustru.»
fordert nur getrost von mir morgengabe und geschenk, ich will's geben, wie ihr heischt; gebt mir nur die dirne zum weibe.

men flickan skall du icke göra något, flickan har icke begått någon synd som förtjänar döden; utan det är med denna sak, såsom när en man överfaller en annan och dräper honom.
und der dirne sollst du nichts tun; denn sie hat keine sünde des todes wert getan, sondern gleich wie jemand sich wider seinen nächsten erhöbe und schlüge ihn tot, so ist dies auch.