검색어: grövre (스웨덴어 - 독일어)

grövre föroreningar
grobkörnige feststoffe

hänskjutande till kriminaldomstol för grövre brott
verweisung an das schwurgericht

hennes brott har blivit allt grövre.
ihre straftaten wurden im laufe der zeit immer gravierender.

stråltrådsmatta med grövre grenar för att hejda stranderosion
rauhwehr

grövre och finare anrikningsavfall kan användas för återfyllning av gruvhål.
grobes und feines bergematerial kann zur verfüllung in bergwerken verwendet werden.

ofta används den grövre avfallsfraktionen för att fylla igen underjordiska utgrävningar.
die grobe fraktion wird oft zum verfüllen in bergwerken verwendet.

blockering är förvisso ett grövre instrument, men är för den skull inte mindre effektivt.
die sperrung ist zwar eine viel grobmaschigere maßnahme, aber deswegen nicht weniger effizient.

satsningar på att förebygga vardagsbrottslighet kan därför också bidra till att minska grövre brottslighet.12
investitionen in die verhütung der massenkriminalität würden damit auch zur verringerung schwererer kriminalitätsformen beitragen.12

den gamla åtskillnaden mellan tjänstemän och arbetare, mellan pappersarbete och grövre sysslor finns inte längre.
die alte unterscheidung zwischen arbeitern und angestellten, zwischen akademikern und handarbeitern ist passé.

penningtvätt är ett svårupptäckt brott och alla möjligheter som erbjuds av de olika lagstiftningarna utnyttjas av den grövre brottslighetens utövare .
geldwäsche ist eine schwer nachweisbare straftat, und die organisierte kriminalität nutzt sämtliche möglichkeiten, welche die unterschiedlichen gesetze bieten.

1] svaveldioxid, kvävedioxid, grövre partiklar (pm10), koloxid, bensen och marknära ozon
schwefeldioxid, stickstoffdioxid, blei, grobkörnige partikel (pm10), kohlenmonoxid, benzol und bodennahes ozon.

till detta kommer en våg av anti-västerländsk terrorism som under de senaste arton månaderna krävt 90 liv och en upptrappning mot än grövre våld.
hand in hand damit gingen eine gegen den westen gerichtete terror­welle, die in anderthalb jahren über 90 todesopfer forderte, und eine eskalation der gewalt, die immer blutigere dimensionen annimmt.

det går emellertid inte att bortse från den grövre partikelfraktionen (partiklar med en diameter på 2,5–10 µm).
allerdings darf die grobe fraktion (partikel zwischen 2,5 bis 10 µm durchmesser) nicht vernachlässigt werden.

medlemsstaterna får även betrakta sådan röktobak där mer än 25 viktprocent av tobakspartiklarna skurits grövre än 1 mm och som sålts eller varit avsedd att säljas för rullning av cigaretter såsom finskuren röktobak för rullning av cigaretter.
außerdem können die mitgliedstaaten rauchtabak, bei dem mehr als 25 gewichtsprozent der tabakteile eine schnittbreite von über einem millimeter aufweisen und der als tabak für selbstgedrehte zigaretten zum verkauf gelangt ist oder dazu bestimmt ist, wie feinschnittabak für selbstgedrehte zigaretten behandeln.

greklands kommunistiska parti fördömer öppet de allt grövre brotten mot de grundläggande rättigheterna på milosevics bekostnad och kräver att rättegången skall avbrytas i två år , samt att han friges så att han kan återvända till belgrad för att tillfriskna och förbereda sig.
die kommunistische partei griechenlands verurteilt voll und ganz die zunehmenden verstöße gegen elementare rechte zu lasten von herrn milosevic und fordert, den prozess für zwei jahre auszusetzen und ihn freizulassen, sodass er nach belgrad zurückkehren kann, um sich zu erholen und vorzubereiten.

Åldern för sexuellt samtycke , som det definieras i den nationella lagstiftningen , används emellertid som en skiljelinje för olika straffnivåer . idén är att återspegla principen om att ju yngre offret är desto grövre är brottet.
die nach einzelstaatlichem recht definierte schutzaltersgrenze wird jedoch zur festlegung des strafmaßes herangezogen, wobei der grundsatz gilt: je jünger das opfer, desto schlimmer das vergehen.

dessa brotts samhällsekonomiska följder skall emellertid inte underskattas10, även om uppskattningarna av kostnaderna varierar mellan medlemsstaterna.11 undersökningar har visat att brott av detta slag ofta för ungdomar är en inkörsport till grövre brottslighet, däribland organiserad brottslighet.
die kosten der massenkriminalität für die gesellschaft sollten nicht unterschätzt werden.10 die kostenschätzungen der einzelnen mitgliedstaaten sind allerdings unterschiedlich.11 studien haben gezeigt, dass diese kriminalitätsformen oft den einstieg für jugendliche zu schwereren delikten und auch der organisierten kriminalität darstellen.

därför krävs ett nytt tillvägagångssätt för kontroll av dessa små partiklar (pm2,5) som komplement till de redan existerande kontrollerna av grövre partiklar (pm10).
daher ist ein neuer ansatz für die kontrolle von pm2,5 erforderlich, um die bestehenden kontrollen für pm10 zu ergänzen.

3.3 den andra viktiga punkten rör de små partiklarna (pm2,5), som är farligare än de grövre partiklarna. därför krävs ett nytt tillvägagångssätt för kontroll av dessa små partiklar (pm2,5) som komplement till de redan existerande kontrollerna av grövre partiklar (pm10).
3.3 der zweite schwerpunkt liegt auf feinstaub (pm2,5), der mehr gefahren in sich birgt als die größeren partikel. daher ist ein neuer ansatz für die kontrolle von pm2,5 erforderlich, um die bestehenden kontrollen für pm10 zu ergänzen.