검색어: hälsovårdspolitiken (스웨덴어 - 독일어)

inom hälsovårdspolitiken har man gjort framsteg genom innovationer inom omsorgen.
in der gesundheitspolitik wurden durch innovationen im pflegeangebot fortschritte erreicht.

cancer har alltid utgjort ett av de viktigaste områdena för den offentliga europeiska hälsovårdspolitiken .
) krebs ist schon immer eines der hauptthemen der öffentlichen gesundheitspolitik in europa gewesen.

låt oss vara ärliga: i fråga om hälsovårdspolitiken hankar eu alltid efter verkligheten .
seien wir doch mal ehrlich: die eu läuft in der gesundheitspolitik doch immer noch der realität hinterher.

i mantovanis betänkande ges nu helt konkreta förslag till hur ett stärkt europeiskt samarbete inom hälsovårdspolitiken skulle se ut.
der bericht mantovani macht nun ganz konkrete vorschläge dazu, wie eine verstärkte europäische zusammenarbeit in der gesundheitspolitik auszusehen hätte.

5.2 eesk anser att utvecklingen av telemedicin bör utformas inom ramen för den allmänna utvecklingen av hälsosystemen och hälsovårdspolitiken.
5.2 die entwicklung der telemedizin muss nach meinung des ausschusses im rahmen der wei­terentwicklung der gesundheitssysteme und -politiken erfolgen.

hälsovårdspolitiken i europa kan emellertid inte begränsas till de texter vi skall rösta om utan skulle ha behövt diskuteras i ett större perspektiv .
allerdings darf sich die gesundheitspolitik in europa nicht auf den text beschränken, über den wir abstimmen werden, und hätte gegenstand einer umfassenderen reflexion sein müssen.

dessutom planeras en ny mekanism, europeiskt hälsoforum, så att alla verksamma på folkhälsoområdet kan spela en roll i utformandet av hälsovårdspolitiken.
außerdem soll ein neuer mechanismus in form eines europäischen gesundheitsforums eingerichtet werden, das allen an der öffentlichen gesundheit interessierten gelegenheit geben soll, an der entwicklung der gesundheitspolitik mitzuwirken.

eesk anser därför att utvecklingen av telemedicin till förmån för patienter, hälsosystem och samhälle bör utformas inom ramen för den allmänna utvecklingen av hälsosystemen och hälsovårdspolitiken.
die entwicklung der telemedizin zum vorteil der patienten, der sozialversicherungssysteme und der bürger ganz allgemein muss daher im rahmen der allgemeinen weiterentwicklung der gesund­heitssysteme und -politiken erfolgen.

jag tycker det är berömvärt att man vill säkerställa en ordentlig integrering mellan miljö- och hälsovårdspolitiken och annan politik, i synnerhet sysselsättningspolitiken .
ich halte es für lobenswert, daß die niederländische präsidentschaft für die angemessene einbindung der umweltund gesundheitspolitik in andere politiken, vor allem die beschäftigung, sorge tragen will.

gemenskapens femte ramprogram för forskning, teknisk utveckling och demonstration3 innehåller programmet livskvalitet och förvaltning av de levande resurserna4, där en stark koppling till hälsovårdspolitiken finns.
das fünfte rahmenprogramm der europäischen gemeinschaft im bereich der forschung, technologischen entwicklung und demonstration3 enthält das programm lebensqualität und management lebender ressourcen4, das eng mit der gesundheitspolitik verbunden ist.

sedan gäller det hälsovårdspolitiken. det finns helt riktigt ett brådskande behov av betalbara och effektivare läkemedel för bassjukdomar i den tredje världen , till exempel tbc , malaria och sömnsjuka.
was sodann die gesundheitspolitik anbelangt, so besteht tatsächlich ein dringender bedarf an erschwinglichen und wirksameren medikamenten für die großen krankheiten in der dritten welt wie tuberkulose, malaria und die schlafkrankheit.

jag skulle också vilja nämna att konventets arbetsgrupp för europeiska unionens ansvarsområden beträffande hälsovårdspolitiken i unionen föreslår att det i framtiden inte längre skall vara möjligt att vidtaga lagstiftande åtgärder, utan att endast så kallade stödjande åtgärder skall vara möjliga.
ich möchte auch darauf hinweisen, dass die arbeitsgruppe des konvents über die zuständigkeiten der europäischen union vorschlägt, dass es in zukunft in bezug auf die gesundheitspolitik der union überhaupt nicht mehr möglich sein soll, legislative maßnahmen zu ergreifen, sondern dass nur mehr so genannte unterstützende maßnahmen möglich sein sollen.

finland har haft problem i anslutning till alkohol-, social- och hälsovårdspolitiken samt till den allmänna ordningen till följd av den ökade privata importen av bland annat öl.
finnland hat infolge der zunehmenden privaten einfuhren alkoholischer getränke, wie insbesondere bier, probleme in seiner alkoholpolitik, seiner sozial- und gesundheitspolitik und bei der öffentlichen ordnung.

herr talman! jag vill ansluta mig till det som kollegan pronk sade och be er att kritiskt betrakta budgetutskottets preliminära beslut om specialutskottens överläggningar , i mitt fall de preliminära besluten om miljö- och hälsovårdspolitiken .
herr präsident, ich möchte mich dem kollegen pronk anschließen und sie darum bitten, die vorbeschlüsse des haushaltsausschusses zu den Überlegungen der fachausschüsse kritisch zu betrachten, in meinem fall die vorbeschlüsse zu den umwelt- und gesundheitspolitiken.

Överväg att inkludera e-hälsovård i nationella och regionala strategier för territoriell sammanhållning och utveckling och analysera resultaten från redan införda elektroniska patientjournalsystem på nivån för e-hälsovårdspolitik och finansieringsmöjligheter.
die einbeziehung elektronischer gesundheitsdienste in nationale und regionale strategien für territorialen zusammenhalt und entwicklung zu prüfen und die mit bereits eingeführten elektronischen patientendatensystemen erreichten ergebnisse in bezug auf die gesundheitspolitik und die finanzierungsmöglichkeiten zu analysieren.