검색어: infrastrukturprojekten (스웨덴어 - 독일어)

arbetet med utformningen av infrastrukturprojekten pågår fortfarande.
die verfahren für die infrastrukturprojekte laufen noch.

denna dubbla skyldighet gör att de stora infrastrukturprojekten kan optimeras ur miljösynpunkt.
durch diese doppelte verpflichtung kann die gestaltung großer infrastrukturprojekte nach ökologischen gesichtspunkten optimiert werden.

kontoret hade huvudansvaret för programplaneringen medan staden hade ensamt ansvar för genomförandet av infrastrukturprojekten.
die agentur trug die hauptverantwortung für die kulturelle programmgestaltung, während die stadt die alleinige verantwortung für die umsetzung der infrastrukturprojekte hatte.

genomgången ger en detaljerad genomlysning av vart och ett av de större infrastrukturprojekten i fråga om finansiering och färdigställande.
bei der Überprüfung handelt es sich um eine „blitzaufnahme“ des aktuellen stands der einzelnen vorhaben hinsichtlich ihrer finanzierung und vollendung.

fullfölja genomförandet av de främsta infrastrukturprojekten som anges i kommissionens meddelande om prioriteringar för energiinfrastrukturen för 2020 och framåt.
fortführung der umsetzung der zentralen infrastrukturprojekte, die in der mitteilung der kommission zu „energieinfrastrukturprojekten bis 2020 und danach“ festgelegt wurden

det förutses en stor brist i de offentliga finansieringsresurserna, som endast kan överbryggas med privata investeringar i de stora infrastrukturprojekten.
die bei den öffentlichen mitteln zu erwartende finanzierungslücke dürfte erheblich sein und sich nur schließen lassen, wenn private investitionen in große infrastrukturprojekte mobilisiert werden.

den är fokuserad på det civila samhällets stöd och bidrag till de långsiktiga transportmålen i vitboken och på att skapa acceptans för infrastrukturprojekten.
sie ist auf die förderung der im weißbuch dargelegten langfristigen verkehrsziele und einschlägige beiträge seitens der zivilgesellschaft sowie die akzeptanz von infrastrukturvorhaben ausgerichtet.

i slutet av 2008 hade det fysiska genomförandet inletts för fyra av dessa sex ispa-projekt, däribland två av de tre infrastrukturprojekten.
bis ende 2008 hatte bei vier der sechs ispa-projekte, darunter zwei der drei infrastrukturprojekte, die materielle abwicklung begonnen.

bland infrastrukturprojekten måste projekt väljas ut som är viktiga för den inre energimarknadens funktion och för en trygg energiförsörjning, och som även bidrar till återhämningen av ekonomin.
unter den energieinfrastrukturvorhaben müssen die projekte ausgewählt werden, die für das funktionieren des energiebinnenmarktes und für die energieversorgungssicherheit wichtig sind und auch zur wirtschaftlichen erholung beitragen.

2.5.1 det har påvisats att befintliga finansieringsformer inte gör det möjligt att slutföra de europeiska infrastrukturprojekten under tillfredsställande tekniska förhållanden och godtagbara tidsfrister.
2.5.1 es hat sich erwiesen, dass es mit den bestehenden finanzierungsformen nicht möglich ist, die europäischen infrastrukturprojekte unter befriedigenden technischen und terminlichen bedingungen zu ende zu bringen.

den är fokuserad på det civila samhällets stöd och bidrag till de långsiktiga transportmålen i vitboken och på att skapa acceptans för infrastrukturprojekten.
sie ist auf die förderung der im weißbuch dargelegten langfristigen verkehrsziele und einschlägige beiträge seitens der zivilgesellschaft sowie die akzeptanz von infrastrukturvorhaben ausgerichtet.

dessa förslag innebär inte att det omedelbara behovet av en sammanlänkning av de nationella högspänningsnäten bortfaller utan avser snarare att skapa mer finmaskiga av nationella elnät på längre sikt, parallellt med genomförandet av de stora infrastrukturprojekten.
diese empfehlungen ersetzen nicht die unmittelbare notwendigkeit der zusammenschaltung einzelstaatlicher hochspannungsnetze, sondern legen eine feinere ver­maschung der einzelstaatlichen elektrizitätsnetze über einen längeren, mit der verwirk­lichung der großen infrastrukturprojekte abgestimmten zeitraum nahe.

4.7 kommissionens idé att utnämna europeiska samordnare för att öka det internationella samarbetet borde i kombination med fokus på långsiktigt stöd till de viktigaste infrastrukturprojekten och inrättandet av ett genomförandeorgan borde ha bidragit till större öppenhet och till utvecklingen av de transeuropeiska transportnäten.
4.7 das konzept der kommission, durch die ernennung europäischer koordinatoren die internationale zusammenarbeit zu stärken, in kombination mit der schwerpunktsetzung auf die langzeitunterstützung der kritischsten infrastrukturvorhaben sowie die einrichtung einer exekutivagentur hätte eigentlich für mehr transparenz sorgen und einen positiven beitrag zur entwicklung des ten-v leisten müssen.

med anledning av den exceptionella riskprofil som kännetecknar genomförandet av de undantagna större infrastrukturprojekten, bör det vara möjligt att tillfälligt bevilja leverantörs- och produktionsföretag partiella undantag från bestämmelserna om åtskillnad för projekten i fråga.
wegen des besonderen risikoprofils solcher großen infrastrukturvorhaben, für die eine ausnahme gilt, sollte es möglich sein, versorgungs- und produktionsunternehmen vorübergehend teilweise ausnahmen von den entflechtungsvorschriften zu gewähren, soweit es um die betreffenden vorhaben geht.

detta uppmuntrade till exempel den nationella regeringen att investera betydande nationella medel och eu:s strukturfonder i kulturhuvudstadsåret, och gjorde att stadens myndigheter var en aktiv partner i det framgångsrika förvekligandet av infrastrukturprojekten trots en extremt kort tidsfrist.
aus diesem grunde investierte die landesregierung erhebliche nationale und eu-strukturfondsmittel in die veranstaltung, und die stadtverwaltung wurde zu einem aktiven partner bei der erfolgreichen umsetzung der infrastrukturvorhaben innerhalb äußerst kurzer fristen.

ett av de tre infrastrukturprojekten har helt lagts ut på entreprenad och genomförandet är långt framskridet med omkring 65 % av arbetet färdigställt (se projektfotografier på sidan 6).
des weiteren wurden für eines der drei infrastrukturprojekte sämtliche aufträge vergeben, etwa 65 % der bauarbeiten sind bereits abgeschlossen und das projekt ist somit weit fortgeschritten (siehe projektfotos auf seite 6).

- finansieringsplaner för den infrastruktur som uppräkningen tillämpas på och en kostnadsnyttoanalys för det nya infrastrukturprojektet skall överlämnas till kommissionen innan uppräkningen tillämpas.
- vor erhebung des aufschlags der kommission finanzierungspläne für die infrastruktur, für die der aufschlag erhoben wird, und eine kosten-nutzen-analyse für das neue infrastrukturvorhaben vorgelegt werden;