검색어: inmålad i ett hörn (스웨덴어 - 독일어)

den här katten har vi trängt in i ett hörn .
wir treiben die katze in die enge.

i en hörnpunkt ändrar kurvan sin riktning abrupt med ett hörn.
in einem eckpunkt ändert die kurve abrupt ihre richtung, eben mit einer ecke.

flera hörn: delar upp fotografiet i ett mönster med flera hörn.
vielfache ecken: teilt das foto als ob es auf einer vieleckige fläche liegt.

för att förstora eller förminska framställningen drar du i kanten eller ett hörn.
um sie in der darstellung zu vergrößern oder zu verkleinern, ziehen sie den rand oder eine ecke.

människohandel hör inte hemma i ett civiliserat samhälle.
der menschenhandel hat in einer zivilisierten gesellschaft keinen platz.

försök att tvinga din motspelare att placera en pjäs i ett fält som gränsar till ett hörn.
versuchen sie, ihren gegner zu zwingen, einen stein in ein feld neben einer spielbrettecke zu setzen.

det hör inte hemma i ett yttrande om byggnaders energiprestanda.
diese frage gehört nicht in eine stellungnahme zur gesamtenergieeffi­zienz von gebäuden.

vi kan inte hylla avskaffandet av apartheid i afrika medan vi tolererar det i ett hörn av europa .
wir können nicht das ende der apartheid in afrika feiern, und auf der anderen seite tolerieren, daß sie in einem teil europas geschaffen wird.

kurvan löper inte jämnt genom en hörnpunkt utan har ett hörn.
eckpunkte haben zwei unabhängig voneinander bewegbare steuerpunkte; der kurvenzug geht nicht glatt durch einen eckpunkt, sondern hat eine ecke.

deng xiaoping har sagt att man aldrig ska tränga in en katt i ett hörn , utan alltid ge den en smitväg.
deng xiaoping hat gesagt, treibe nie eine katze in die enge, lass ihr immer einen ausweg.

klicka där du vill placera ett hörn av rektangeln och dra till önskad storlek.
klicken sie dort, wo eine ecke des rechtecks erscheinen soll und ziehen sie auf die gewünschte größe.

håll ner musknappen och dra från ett hörn till det diagonalt motstående hörnet i området.
ziehen sie mit gedrückter maustaste von einer ecke zur diagonal entgegengesetzten ecke des bereichs.

du skapar en rektangel genom att klicka på rektangelikonen och sedan peka på den plats i dokumentet där ett hörn av rektangeln ska placeras.
sie erstellen ein rechteck, indem sie das rechteck-symbol anklicken und dann im dokument an die stelle zeigen, wo eine ecke des rechtecks positioniert werden soll.

backa rakt bakåt, och backa åt höger eller vänster runt ett hörn utan att byta fil.
in gerader richtung rückwärts zu fahren und beim abbiegen nach rechts oder nach links an einer straßenecke den richtigen fahrstreifen zu benutzen;

min största oro rör nästa examen, medan dessa människor sitter i ett hörn på centralstationen utan en aning om vad deras framtid bär i sitt sköte.
meine größte sorge ist meine nächste prüfung. derweil sie sich in einer ecke des bahnhofs zusammen kauern und sich fragen, was die zukunft für sie bereit hält.

ett hörande hölls i ärendet den 18 maj 2006.
eine mündliche anhörung fand am 18. mai 2006 statt.

låt mig få säga att dagens debatt inte borde handla om att viska i ett hörn eller lägga skulden på någon annan för vad som hände i går utan den borde rikta in sig på vad ni sade.
bei der heutigen aussprache sollte es nicht darum gehen, hinter vorgehaltener hand über jemanden zu tuscheln oder einem anderen für das, was gestern geschehen ist, die schuld zu geben, sondern wir sollten uns hauptsächlich mit dem befassen, was sie sagten.

genom att dra i ett handtag på en sida sträcker eller krymper du textramen i bara en riktning, medan du kan förstora eller förminska den i båda dimensioner genom att dra i ett handtag i ett hörn.
durch ziehen eines griffs auf einer seite strecken oder stauchen sie den textrahmen in nur einer richtung, während sie ihn durch ziehen eines griffs in einer ecke in beiden dimensionen vergrößern oder verkleinern können.

i går när jag var på väg från kammaren till ett sammanträde med min grupp knuffade ett kamerateam in mig i ett hörn och hindrade mig från att gå vidare; jag skadade dessutom ryggen under händelseförloppet .
gestern auf dem weg vom plenarsaal in die fraktionssitzung bin ich von einem kamerateam in eine ecke gedrängt worden und konnte meinen weg nicht fortsetzen. dabei bin ich praktisch gestoßen worden, so dass ich mir meinen rücken verletzt habe.

om du inte vill rita upp ritobjektet från ett hörn till det motstående hörnet utan från mitten, håller du ner alternativ alt -tangenten.
wollen sie das zeichenobjekt nicht von einer ecke zur gegenüberliegenden aufziehen sondern von der mitte aus, halten sie beim ziehen die (option) (alt) -taste gedrückt.