검색어: instruktionsbok (스웨덴어 - 독일어)

instruktionsbok
gebrauchsanleitung

Ägarens instruktionsbok
handbuch für den eigner

denna instruktionsbok ska
das handbuch für den eigner hat zu enthalten:

denna instruktionsbok skall
dieses handbuch muss folgendes enthalten:

4.7 direktivet är inte en instruktionsbok.
4.7 die richtlinie ist keine bedienungsanleitung.

se efter i din instruktionsbok för insulinpennan för ytterligare detaljer.
weiterführende hinweise gibt es in der bedienungsanleitung ihres insulinpens.

informationen ska lämnas i fordonets instruktionsbok efter godkännandemyndighetens medgivande.
sie sind nach ihrer annahme durch die genehmigungsbehörde im benutzerhandbuch bereitzustellen.

c) framdrivningsmotorer och ingå i ägarens instruktionsbok (bilaga i.b.4).
c) den antriebsmotoren; sie muss sich in dem handbuch für den eigner befinden (anhang i teil b nummer 4).

varje produkt ska vara utrustad med en instruktionsbok i enlighet med artiklarna 7.7 och 9.4.
alle produkte sind mit einem eignerhandbuch gemäß artikel 7 absatz 7 und artikel 9 absatz 4 zu liefern.

varje vattenfarkost ska vara utrustad med en instruktionsbok i enlighet med artiklarna 7.7 och 9.4.
alle wasserfahrzeuge sind mit einem handbuch für den eigner gemäß artikel 7 absatz 7 und artikel 9 absatz 4 zu liefern.

varje motor skall vara utrustad med en instruktionsbok på det eller de gemenskapsspråk som fastställs av den medlemsstat där motorn skall saluföras.
jeder motor ist mit einem handbuch für den eigner in der bzw. den sprachen der gemeinschaft zu liefern, die der mitgliedstaat, in dem der motor in verkehr gebracht werden soll, bestimmen kann.

varje motor skall vara utrustad med en instruktionsbok på det eller de gemenskapsspråk som fastställs av den medlemsstat där motorn skall saluföras. denna instruktionsbok skall
jeder motor ist mit einem handbuch für den eigner in der bzw. den sprachen der gemeinschaft zu liefern, die der mitgliedstaat, in dem der motor in verkehr gebracht werden soll, bestimmen kann. dieses handbuch muss folgendes enthalten:

varje motor ska vara utrustad med en instruktionsbok på det eller de eu-språk som fastställs av den medlemsstat där motorn ska saluföras.
jeder motor ist mit einem handbuch für den eigner in der bzw. den sprachen der union zu liefern, die der mitgliedstaat, in dem der motor in verkehr gebracht werden soll, bestimmt.

t) framdrivningsmotorer och ska ingå i ägarens instruktionsbok som avses i bilaga i del b punkt 4.
antriebsmotoren, wobei sie sich in dem in anhang i teil b nummer 4 genannten handbuch für den eigner befinden muss;

varje motor ska vara utrustad med en instruktionsbok på ett eller flera språk som lätt kan förstås av konsumenter och andra slutanvändare, vilket fastställs av den medlemsstat där motorn ska saluföras.
jeder motor ist mit einem eignerhandbuch in einer sprache oder sprachen zu liefern, die der mitgliedstaat, in dem der motor vertrieben werden soll, bestimmt und die die verbraucher und anderen endnutzer leicht verstehen können.

denna instruktionsbok ska innehålla all nödvändig information för en säker användning av produkten och särskilt fästa uppmärksamheten på montering, underhåll, normalt handhavande, förebyggande av risk och riskhantering.
dieses handbuch enthält alle informationen, die für die sichere nutzung des produkts erforderlich sind, wobei besonderes augenmerk der einrichtung, der wartung, dem regelmäßigen betrieb, der risikoverhütung und dem risikomanagement gilt.

för utombordsmotorer och motorer med inu-drev med inbyggt avgassystem ska den instruktionsbok som krävs enligt del b punkt 4 innehålla den information som är nödvändig för att hålla motorn i sådant skick att överensstämmelse med de specificerade bullergränsvärdena vid normal användning säkerställs i möjligaste mån.
bei außenbordmotoren und bei motoren mit z-antrieb mit integriertem abgassystem enthält das nach teil b nummer 4 vorgeschriebene eignerhandbuch die erforderlichen anweisungen, um den motor in einem zustand zu erhalten, mit dem nach möglichkeit sichergestellt ist, dass bei normalem betrieb die festgelegten grenzwerte für geräuschemissionen eingehalten werden.

denna instruktionsbok ska särskilt betona brandrisken och risken för inträngande vatten och innehålla de uppgifter som anges i punkterna 2.2, 3.6 och 4 liksom vattenfarkostens vikt i kg utan last.
dieses handbuch muss besonders auf brand- und Überflutungsrisiken aufmerksam machen und die unter den nummern 2.2, 3.6 und abschnitt 4 aufgeführten angaben sowie die angabe des leergewichts in kilogramm enthalten.

för fritidsbåtar med inombordsmotorer eller motorer med inu-drev utan inbyggt avgassystem samt vattenskotrar ska den instruktionsbok som krävs enligt del a punkt 2.5 innehålla den information som är nödvändig för att hålla fritidsbåten och avgassystemet i sådant skick att överensstämmelse med de specificerade bullergränsvärdena vid normal användning säkerställs i möjligaste mån.
bei sportbooten mit innenbordmotoren oder motoren mit z-antrieb ohne integriertes abgassystem und bei wassermotorrädern enthält das nach teil a nummer 2.5 vorgeschriebene eignerhandbuch die erforderlichen angaben, um das sportboot und das abgassystem in einem zustand zu erhalten, mit dem nach möglichkeit sichergestellt ist, dass bei normalem betrieb die festgelegten grenzwerte für geräuschemissionen eingehalten werden.

%quot%1a. en utbytesmotor skall uppfylla de gränsvärden som den motor den ersätter var tvungen att uppfylla när den ursprungligen släpptes ut på marknaden.texten 'utbytesmotor'skall då finnas på en skylt på motorn eller anges i instruktionsboken.%quot%.
"(1a) ein austauschmotor muss den grenzwerten entsprechen, die von dem zu ersetzenden motor beim ersten inverkehrbringen einzuhalten waren. die bezeichnung 'austauschmotor'wird auf einem an dem motor angebrachten schild oder als hinweis in das benutzerhandbuch aufgenommen."