검색어: kapitalbasdirektivet (스웨덴어 - 독일어)

kapitalbasdirektivet
eigenmittel-richtlinie

kapitalkrav enligt kapitalbasdirektivet
kapitalanforderungen nach der eigenmittelrichtlinie

kapitalkrav enligt kapitalbasdirektivet och kapitaltÄckningsdirektivet
kapitalanforderungen nach der eigenmittelrichtlinie und der solvabilitÄtsrichtlinie

3. kapitalkrav enligt kapitalbasdirektivet och kapitaltÄckningsdirektivet
3. kapitalanforderungen nach der eigenmittelrichtlinie und der solvabilitätsrichtlinie

krav pÅ eget kapital enligt kapitalbasdirektivet och kapitaltÄckningsdirektivet
eigenkapitalanforderungen aufgrund der eigenmittelrichtlinie und der solvabilitÄtsrichtlinie

detta procenttal hänförde sig dock till en snävare definition av kapitalbasen än den som ges i kapitalbasdirektivet.
diese zahl beruhte allerdings auf einer engeren eigenmitteldefinition als die in die eigenmittelrichtlinie aufgenommene definition.

till den 30 juni 1993 skulle de tyska bankerna anpassa sina bestånd av garantikapital till de nya kraven enligt kapitaltäcknings- och kapitalbasdirektivet.
zum 30. juni 1993 hatten die deutschen banken ihre ausstattung mit haftendem kapital an die neuen anforderungen gemäß der solvabilitätsrichtlinie und der eigenmittelrichtlinie anzupassen.

för det första skulle jag vilja uppmärksamma att kommissionen med tillfredsställelse ser att villiers betänkande inte bara påverkar utvärderingen av kapitalbasdirektivet utan också den aktuella översynen av ändringarna i förordningarna om utjämning av kapital .
zunächst möchte ich sagen, dass die kommission mit genugtuung auf die tatsache hinweist, dass der bericht von frau villiers nicht nur die bewertung der eigenmittelrichtlinie, sondern auch die gegenwärtige Überprüfung der Änderungen der kapitaladäquanzvorschriften berührt.

enligt rådets direktiv 89/647/eeg och kapitalbasdirektivet skall bankerna ha en kapitalbas motsvarande minst 8 % av sina riskjusterade tillgångar och risktransaktioner utanför balansräkningen.
nach der richtlinie 89/647/ewg des rates und der eigenmittelrichtlinie haben die banken über eigenmittel in höhe von mindestens 8 % ihrer risikogewichteten aktiva und risikotragenden außerbilanzmäßigen transaktionen zu verfügen.

i samma bestämmelse angavs att de överförda tillgångarna samtidigt skulle räknas som eget kapital enligt lagen om kreditväsendet (och följaktligen enligt kapitalbasdirektivet), vilket ligger till grund för beräkningen av en banks kapitaltäckningsgrad.
dieselbe vorschrift sah vor, dass die übertragenen vermögenswerte gleichzeitig als eigenkapital im sinne des kreditwesengesetzes (und folglich der eigenmittelrichtlinie), auf dessen grundlage der solvabilitätskoeffizient einer bank berechnet wird, dienen.

(20) enligt rådets direktiv nr 89/647/eeg av den 18 december 1989 om kapitaltäckningsgrad för kreditinstitut [6] (nedan kallat "kapitaltäckningsdirektivet") och rådets direktiv 89/299/eeg om kapitalbasen i kreditinstitut [7] (nedan kallat "kapitalbasdirektivet"), enligt vilka lagen om kreditväsendet ändrades, skall bankernas kapitalbas utgöra minst 8% av de riskjusterade tillgångsposterna. av detta skall minst 4 procentenheter bestå av s.k. primärt kapital (tier 1-kapital), som omfattar de delar av kapitalet som står till ett kreditinstituts förfogande för obegränsad och omedelbar användning till täckning av risker eller förluster när sådana uppkommer. det primära kapitalet är ur tillsynsperspektiv avgörande för bankens tillgång till eget kapital, eftersom det supplementära kapitalet (tier 2-kapital) bara får täcka bankens risktransaktioner med högst det belopp bankens primära kapital uppgår till.
(20) nach der richtlinie 89/647/ewg des rates vom 18. dezember 1989 über einen solvabilitätskoeffizienten für kreditinstitute [6] (im folgenden "solvabilitätsrichtlinie") und der richtlinie 89/299/ewg des rates vom 17. april 1989 über die eigenmittel von kreditinstituten [7] (im folgenden "eigenmittelrichtlinie"), gemäß denen das kreditwesengesetz ("kwg") novelliert wurde, haben die banken über haftendes kapital in höhe von 8% ihrer risikogewichteten aktiva zu verfügen. mindestens 4 prozentpunkte hiervon müssen so genanntes kernkapital ("klasse-1"-kapital) darstellen, welches kapitalbestandteile umfasst, die dem kreditinstitut unbeschränkt und unmittelbar zur verfügung stehen, um risiken oder verluste zu decken, sobald sich diese ergeben. das kernkapital ist für die gesamtausstattung einer bank mit eigenmitteln im aufsichtsrechtlichen sinne von entscheidender bedeutung, weil ergänzungskapital ("klasse-2"-kapital) nur in höhe des vorhandenen kernkapitals zur unterlegung risikotragender geschäfte einer bank anerkannt wird.