검색어: klimateffekter (스웨덴어 - 독일어)

figur 2: kedja av potentiella klimateffekter.
abbildung 2: kette potenzieller klimaauswirkungen.

ta hänsyn till klimateffekter inom den strategiska energiöversynen.
einbeziehung der auswirkungen des klimawandels in die Überprüfung der energiestrategie.

upprätta rapporteringskrav för icke co2-relaterade klimateffekter från luftfart.
festlegung von berichtspflichten in bezug auf nicht co2-bedingte klimaauswirkungen des luftverkehrs;

det behövs mer kunskap om klimateffekter och sårbarhet så att lämpliga lösningar kan utformas.
es muss mehr über klimaauswirkungen und klimaanfälligkeit in erfahrung gebracht werden, damit angemessene politische entscheidungen getroffen werden können.

utreda möjligheten att göra bedömning av klimateffekter till ett villkor för offentliga och privata investeringar.
erforschung der möglichkeit, die klimafolgenabschätzung zur vorbedingung für öffentliche und private investitionen zu machen.

harmoniserade insatser för att minska luftfartens klimateffekter åstadkoms bäst genom lagstiftning på eu-nivå.
harmonisierte maßnahmen zur reduzierung der klimaauswirkungen des luftverkehrs lassen sich am besten durch rechtsvorschriften auf gemeinschaftsebene verwirklichen.

hur sårbart jordbruket i eu är varierar beroende på exponeringen för negativa klimateffekter och de socioekonomiska förhållandena.
innerhalb der eu ist der agrarsektor je nach exposition gegenüber negativen klimaauswirkungen und sozioökonomischem kontext unterschiedlich anfällig.

detta leder till att många biobränslen har ringa eller till och med negativa energi- och klimateffekter.
dies führt zu schlechten oder gar negativen nettoenergie- und klimabilanzen vieler biokraftstoffe.

därtill kommer att luftfartens utsläpp sker i skikt av jordens atmosfär där särskilda, oproportionerligt stora klimateffekter kan utlösas.
hinzu kommt, dass die emissionen des luftverkehrs in schichten der erdatmosphäre stattfinden, wo besondere überproportionale klimaeffekte ausgelöst werden können.

på grund av den internationella luftfartens och sjöfartens globala karaktär bör globala åtgärder vidtas för att motverka dessa sektorers klimateffekter.
angesichts des globalen charakters des internationalen luft- und seeverkehrs sollten auch globale maßnahmen zur bekämpfung seiner klimaauswirkungen ergriffen werden.

både utsläppsminskningar och anpassning kommer att vara avgörande för att hantera och minska risken för negativa klimateffekter, inbegripet förluster och skador orsakade av klimatförändringar.
sowohl emissionsverringerung als auch anpassung sind von grundlegender bedeutung für die steuerung und verringerung des von den schädlichen auswirkungen des klimawandels ausgehenden risikos; dazu gehören auch vorkehrungen gegen drohende verluste und schäden, die mit dem klimawandel zusammenhängen.

1.4 det måste finnas ett globalt åtagande om man ska kunna uppnå meningsfulla klimateffekter och undvika koldioxidutsläpp, minskade investeringar och förlorade arbetstillfällen.
1.4 weltweites engagement ist eine wesentliche voraussetzung, um echten klimanutzen zu erzielen, die verlagerung von emissionen (carbon leakage) zu verhindern, das investitionsrisiko zu senken und der abwanderung von arbeitsplätzen entgegenzuwirken.

detta innebär att ökad energieffektivitet kan bli ett av de mest kostnadseffektiva sätten att minska energiefterfrågan och därigenom öka säkerheten för energiförsörjningen, minska miljö- och klimateffekter och öka konkurrenskraften.
verbessertes energieeffizientes verhalten könnte so eine der kostengünstigsten möglichkeiten zur verringerung der energienachfrage sein, was im interesse der energieversorgungssicherheit läge, die folgen für umwelt und klima reduzieren und die wettbewerbsfähigkeit fördern würde.

konsekvensanalysen byggde på den fjärde ipcc-rapporten5, europeiska miljöbyråns, gemensamma forskningscentrumets och världshälsoorganisationens rapport om klimatförändringens effekter i europa6 och en lång rad rapporter och forskningsprojekt om klimateffekter och anpassning.
die folgenabschätzung stützt sich auf den vierten ipcc-bericht5, den eua/gfs/who-bericht über die auswirkungen des klimawandels in europa6 sowie eine lange liste von berichten und forschungsprojekten zum thema klimaauswirkungen und anpassung.

3.24 medan man exempelvis inom ekologiskt jordbruk avstår från industriellt framställd, vattenlöslig mineralgödsel och dito växtskyddsmedel, används de inom det konventionella jordbruket som därmed får mycket negativa energi- och klimateffekter.
3.24 während beispielsweise ökologisch wirtschaftende betriebe auf den einsatz von industriell hergestellten wasserlöslichen mineraldüngern und pflanzenbehandlungsmitteln verzichten, verschlechtert deren nutzung die energie- und klimabilanz der konventionellen landwirt­schaft.

ett effektivt sätt att förbättra kunskapshanteringen skulle vara att inrätta en clearing house-mekanism som ett it-verktyg och en databas om klimateffekter, sårbarhet och bästa praxis för anpassning.
eine wirksame methode zur verbesserung des wissensmanagements wäre ein vermittlungsmechanismus, der als it-tool und datenbank für klimaauswirkungen, anfälligkeit und bewährte anpassungspraktiken fungiert.

3.20.2 klimatforskaren professor crutzen har granskat dikväveutsläppen i produktionskedjan från raps till biodiesel13 och kommit till slutsatsen att klimateffekterna av rapsmetylester just på grund av de höga utsläppen av dikväveoxid i samband med mineralgödsling under vissa omständigheter rentav kan vara skadligare än klimateffekterna av diesel från petroleum.
3.20.2 der klimaforscher prof. crutzen hat die lachgasemissionen in der produktionskette von raps hin zu biodiesel untersucht14 und kommt zu dem ergebnis, dass die klimawirkung von rapsmethylester just aufgrund hoher lachgasemissionen, die aus der mineralischen düngung resultieren, unter bestimmten bedingungen sogar schädlicher sein kann als die von diesel aus erdöl.