검색어: konsolideringsstrategin (스웨덴어 - 독일어)

många risker är förenade med den planerade konsolideringsstrategin.
die konsolidierungsstrategie ist mit zahlreichen risiken behaftet.

i programmet fastställs att begränsningar i sociala utgifter utgör ett avgörande inslag i konsolideringsstrategin.
nach dem programm ist die einschränkung der sozialausgaben das kernelement der konsolidierungsstrategie.

det förefaller som att konsolideringsstrategin inte är i balans då strukturförbättringarna huvudsakligen ligger under 2011 och 2012.
die konsolidierungsstrategie ist offenbar so ausgelegt, dass sich die strukturelle verbesserung auf die jahre 2011 und 2012 konzentriert.

den planerade konsolideringsstrategin lägger tyngdpunkten i början av perioden i överensstämmelse med stabilitets- och tillväxtpaktens mål.
daher ist die ins auge gefasste konsolidierungsstrategie vor allem auf die ersten programmjahre konzentriert und entspricht den zielen des stabilitäts- und wachstumspakts.

konsolideringsstrategin väntas minska det offentliga underskottet på ett strukturerat sätt och få skulden att minska till 64 % av bnp 2015.
die konsolidierungsstrategie soll zu einer strukturellen verringerung des haushaltsdefizits führen und die schuldenquote auf einen abwärtskurs bringen, der bis 2015 64 % des bip ereichen soll.

trovärdigheten för den medelfristiga konsolideringsstrategin, som ännu inte underbyggs av konkreta åtgärder, skulle kunna förbättras genom en starkare flerårig budgetram.
die glaubwürdigkeit der noch nicht durch konkrete maßnahmen unterfütterten mittelfristigen konsolidierungsstrategie könnte durch einen solideren mehrjährigen haushaltsrahmen gestärkt werden.

- den finanspolitiska konsolideringsstrategin fram till 2008 har fastställts i en nationell stabilitetspakt mellan de regionala myndigheterna, som skall verkställas på alla myndighetsnivåer via ett system med påföljder.
- der konsolidierungspfad bis zum jahr 2008 wurde in einem nationalen stabilitätspakt zwischen bund, lädern und gemeinden verankert, der über einen sanktionsmechanismus auf allen ebenen des staates durchgesetzt werden soll.

konsolideringsstrategin för de offentliga finanserna, som bygger på en minskning av de primära utgifterna i förhållande till bnp och av skattetrycket under hela programperioden och som beskrevs i det föregående uppdaterade konvergensprogrammet, har bibehållits.
die in der vorangehenden programmaktualisierung dargelegte konsolidierungsstrategie, bei der die primärausgaben im verhältnis zum bip sowie die abgabenbelastung im laufe des programmzeitraums gesenkt werden sollen, wird fortgeführt.

mot denna bakgrund anser kommissionen att den finanspolitiska konsolideringsstrategin måste specificeras bättre, framför allt från och med 2012, för att det alltför stora underskottet ska kunna korrigeras senast 2013 och skulden fås att minska.
vor diesem hintergrund ist die kommission der auffassung, dass die strategie zur haushaltskonsolidierung spezifischer gestaltet werden muss, insbesondere für den zeitraum ab 2012, um sicherzustellen, dass das übermäßige haushaltsdefizit bis 2013 korrigiert ist und die staatsschulden auf abwärtskurs gebracht werden.

kommissionen konstaterar att målen för de offentliga finanserna på medellång sikt ligger i linje med kraven i stabilitets- och tillväxtpakten, även om konsolideringsstrategin inte full ut ligger i linje med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
die kommission gelangt darin zu dem schluß, daß zwar die mittelfristigen haushaltsziele mit den anforderungen des stabilitäts- und wachstumspakts übereinstimmen, daß aber die anpassungsstrategie nicht ganz den "grundzügen der wirtschaftspolitik" entspricht.

mot bakgrund av detta anser kommissionen att det visserligen är ändamålsenligt att i enlighet med planen närma sig det medelfristiga målet, men att det finns betydande risker för konsolideringsstrategin eftersom den inte backas upp med konkreta åtgärder och eftersom utgiftstaken kan överskridas, något som har inträffat tidigare.
vor diesem hintergrund ist die kommission der auffassung, dass die angestrebten fortschritte auf dem weg zur verwirklichung des mittelfristigen haushaltsziels zwar angemessen sind, dass die konsolidierungsstrategie jedoch mit erheblichen risiken behaftet ist, da sie nicht durch konkrete maßnahmen unterlegt wird und da es, wie dies bereits in der vergangenheit der fall war, zu ausgabenüberschreitungen kommen könnte.

(9) konsolideringsstrategin för de offentliga finanserna inkluderar åtgärder som påverkar mervärdesskatteintäkterna: man planerar att höja den lägre mervärdesskattesatsen 2012 och 2013, medan den högre skattesatsen ska sänkas 2013.
(9) die haushaltskonsolidierungsstrategie umfasst auch maßnahmen, die die mehrwertsteuereinnahmen beeinflussen: der reduzierte mehrwertsteuersatz soll in den jahren 2012 und 2013 angehoben und der höhere mehrwertsteuersatz im jahr 2013 gesenkt werden.

det förbättrade samarbetet på eu-nivå har gjort det möjligt att sätta tidsfrister med beaktande av de planerade finansiella konsolideringsstrategierna på nationell nivå, förutsatt att dessa strategier är fullt i överensstämmelse med stabilitets- och tillväxtpaktens regler.
eine verbesserte zusammenarbeit auf eu-ebene hat es erlaubt fristen zu setzen, welche die auf nationaler ebene geplanten haushaltspolitischen konsolidierungsstrategien berücksichtigen, unter der vorraussetzung völliger vereinbarkeit dieser strategien mit den swp-regeln.