검색어: privilegierat (스웨덴어 - 독일어)

privilegierat kommando
privilegierter maschinenbefehl

privilegierat mutt- punktlås
mutt-dotlock mit zugriffsrechten

postgresql- systemadministratör eller privilegierat konto
postgresql-administrator oder berechtigtes konto

vår arbetsordning säger att ledamotsassistenterna har privilegierat tillträde.
zur zeit heißt es in unserer geschäftsordnung, daß die assistenten der mitglieder bevorzugten zugang erhalten.

ett systemadministratörskonto eller privilegierat konto har redan ställts in
ich habe bereits einen systemverwalter-zugang für mysql erstellt.

jag är för ett privilegierat partnerskap , inte turkiskt medlemskap i eu .
ich bin für eine privilegierte partnerschaft und nicht für eine mitgliedschaft der türkei in der europäischen union.

ett privilegierat partnerskap kommer inte att uppmuntra turkiet att acceptera sådana krav.
eine privilegierte partnerschaft wird die türkei nicht veranlassen, die gleichen forderungen zu akzeptieren.

idrotten är därför ett privilegierat verktyg för all utbildningspolitik och alla fostrande insatser.
aufgrund dieser gegebenheiten stellt der sport ein bevorzugtes instrument jeglicher bildungspolitik und erzieherischer maßnahmen dar.

målsättningen kan vara medlemskap, men ett privilegierat partnerskap kan också komma på fråga .
das ziel kann die mitgliedschaft sein. das ziel kann aber auch eine privilegierte partnerschaft sein.

tack vare detta åtnjuter fso privilegierat tillträde till ukravtos distributionsnät för försäljning av sina produkter.
dadurch hat die gesellschaft fso einen privilegierten zugang zum vertriebsnetz der ukravto und kann zudem mit deren vermittlung eigene produkte verkaufen.

det känns verkligen privilegierat att få stå här i kammaren tillsammans med kolleger från 24 andra länder.
ich empfinde es wirklich als privileg, mich gemeinsam mit kollegen aus 24 anderen ländern hier in diesem hause zu befinden.

majoriteten i vår grupp stöder goda, starka och vänskapliga förbindelser som bygger på ett privilegierat partnerskap .
die mehrheit unserer fraktion ist für eine gute, starke, nachbarschaftliche beziehung auf der grundlage einer privilegierten partnerschaft.

detta gäller i allra högsta grad för ukraina, och eu strävar efter ett privilegierat förhållande till landet.
dies gilt umso mehr für die ukraine, mit der die eu eine privilegierte beziehung eingehen möchte.

marocko drar nytta av en framskjuten ställning i sina förbindelser med eu, och tunisien har ingått ett privilegierat partnerskap med eu.
marokko wurde bereits ein fortgeschrittener status in seinen beziehungen zur eu zuerkannt, und tunesien erfreut sich einer privilegierten partnerschaft.

europeiska unionen är beredd att ge de produkter som man handlar med i detta regionala samarbete privilegierat tillträde till den europeiska marknaden.
die eu ist bereit, den handelsprodukten dieser regionalen zusammenarbeit einen bevor­zugten zugang zum europäischen markt zu gewähren.

först härigenom skapades de nödvändiga förutsättningar för en bred och differentierad kulturutveckling som dittills varit förbehållna ett litet, privilegierat samhällsskikt.
erst dadurch wurde auch jener zuvor nur einer kleinen privilegier­ten schicht zugängliche freiraum geschaffen, der zur ausbildung eines breiten, differenzierten kul­turpotentials erforderlich ist.

skulle jag citera rådsordföranden jan peter balkenende korrekt om jag sade ” ingen andraklasstatus såsom privilegierat partnerskap och inget slutdatum ”?
zitiere ich den ratsvorsitzenden, herrn balkenende, richtig, wenn ich sage: kein zweitrangiger status, wie etwa eine privilegierte partnerschaft, und kein enddatum?

inom kort tid har fyra mycket allvarliga olyckor av detta slag inträffat vid? dödens kust?, som är ett privilegierat område.
in jüngster zeit kam es zu vier überaus schweren unfällen dieser art an der so genannten todesküste, einer privilegierten region.

jag säger ” nej ” till medlemskap men ” ja ” till ett nära och privilegierat samarbete och till ett starkt partnerskapsavtal.
ich sage daher nein zu seinem beitritt, aber ja zu einer engen und privilegierten zusammenarbeit, ja zu einem starken partnerschaftsverhältnis.

dagens omröstning visade att många av ledamöterna från alla eu: s medlemsstater och alla politiska grupper stöder modellen med ” privilegierat partnerskap ”.
die abstimmung heute hat gezeigt, dass das modell der privilegierten partnerschaft von vielen kolleginnen und kollegen aus allen eu-mitgliedstaaten und allen politischen fraktionen geteilt wird.