검색어: rädsla (스웨덴어 - 독일어)

rädsla
furcht

varför denna rädsla?
warum diese furcht?

rädsla för omfattande privatisering
furcht vor breiter privatisierung

rädsla för fusk och bedrägeri,
angst der verbraucher vor täuschung und betrug;

Är denna rädsla befogad?
sind diese befürchtungen berechtigt?

frihet från rädsla och stress.
freiheit von angst und qual

rädsla för straffåtgärder i konkurslagstiftningen samt
angst vor zu strengem konkursrecht,

det finns tillräckligt mycket rädsla.
und auch angst ist weit verbreitet.

denna rädsla har objektiv grund:
für diese angst gibt es eine reihe objektiver gründe:

alla förändringsprocesser kan ge upphov till rädsla.
jede veränderung kann Ängste hervorrufen.

hyser ni [sådan] rädsla för dem?
fürchtet ihr sie?

vi har för övrigt samma rädsla, även jag.
wir haben übrigens die gleichen Ängste, ich auch.

okunskap leder till rädsla och skapar illusioner.
unwissenheit ruft angst hervor oder nährt die illusion.

onormalt beteende, känslomässiga störningar, rädsla, mardrömmar
ungewöhnliches verhalten, störung des gefühlslebens, furcht, alptraum,

rädsla för repressalier motverkar rapporteringen av missade säkerhetsmarginaler.
aus angst vor bestrafung werden unterlassungen im sicherheitsbereich nicht gemeldet.

hiv/aids livnär sig på fattigdom, okunnighet och rädsla.
hiv/aids breiten sich dort besonders stark aus, wo armut, unwissenheit und angst herrschen.

onormalt beteende, nedstämdhet, emotionell störning, rädsla, mardrömmar
verhaltensstörung, depressive stimmung, emotionale störung, furcht, alptraum

för konsumenterna: ingen rädsla, mer bekvämlighet, rimliga priser.
verbraucher: sorgenfreie und bequeme handynutzung zu vernünftigen preisen.

kopplingen mellan irreguljär invandring och brottslighet underblåser rädsla och främlingsfientlighet.
die zwischen irregulärer einwanderung und kriminalität hergestellte verbindung sät angst und leistet fremdenfeindlichkeit vorschub.

onormalt beteende, sänkt stämningsläge, emotionell rubbning, rädsla, mardrömmar
ungewöhnliches verhalten, depressive verstimmung, emotionale störung, furcht, alptraum