검색어: särskild vikt läggs (스웨덴어 - 독일어)

särskild vikt läggs vid kontrollen av framställningsprocessen.
geprüft wird insbesondere das technische verfahren der herstellung.

särskild vikt läggs vid jämställdhet mellan kvinnor och män.
das prinzip der chancengleichheit für männer und frauen sollte dabei besondere beachtung finden.

särskild vikt fästes vid följande:
der schwerpunkt musste dabei auf folgende punkte gelegt werden:

särskild vikt bör läggas på följande:
besondere aufmerksamkeit sollte dabei folgenden punkten gewidmet werden:

särskild vikt skall också fästas vid
besonderes augenmerk gilt ferner

särskild vikt läggs vid att främja tillgången till sysselsättning, bra arbetsvillkor och jämställdheten.
ein besonderer schwerpunkt ist die förderung von beschäftigungsmöglichkeiten, guten arbeitsbedingungen und chancengleichheit.

detta förutsätter att särskild vikt läggs vid att använda moderna metoder för informationsutbyte.
um dieses ziel zu erreichen, kommt dem einsatz moderner methoden für den informationsaustausch besondere bedeutung zu.

särskild vikt ska läggas vid passagerartransporter på landsväg.
besondere aufmerksamkeit wird dabei der personenbeförderung im straßenverkehr gelten.

särskild vikt läggs vid alternativet att införa en uttrycklig hänvisning till stads­dimensionen i strukturfondernas programplanering.
besondere bedeutung wird der entscheidung beigemessen, u.a. auch angesichts der positiven erfahrungen mit der gemeinschaftsinitiative urban ausdrücklich die einbeziehung der städtischen dimension in die programmplanung der strukturfonds zu erwähnen.

särskild vikt skall läggas vid passagerartransporter på landsväg.
besondere aufmerksamkeit wird dabei der personenbeförderung im straßenverkehr gelten.

dessutom kommer särskild vikt att läggas vid följande:
besondere aufmerksamkeit gilt dabei folgenden fragen:

Övergångsstrategier skall lägga särskild vikt vid följande distinktion:
im rahmen der migrationsstrategien muss insbesondere zwischen folgenden elementen unterschieden werden:

man bör lägga särskild vikt vid uppgiftsinsamling under 2007 och 2008.
besonderes gewicht ist dabei auf die datenerhebung in dem zeitraum 2007 bis 2008 zu legen.

1.10 särskild vikt bör läggas vid att utbilda unga människor.
1.10 besonderes augenmerk gebührt der beruflichen bildung junger menschen.

särskild vikt bör också läggas vid ett antal mindre undergrupper:
kampagnen sollten insbesondere auch auf eine reihe von untergruppen ausgerichtet werden:

särskild vikt bör läggas vid god samordning och en tillräckligt hög ambitionsnivå.
der angemessenen koordinierung und einem aus­reichend starken engagement muss besonderes augenmerk gewidmet werden.

särskild vikt bör läggas vid hur funktionen ”mänskliga resurser” utnyttjas.
besonderes augenmerk sollte auf den bereich „humanressourcen“ gelegt werden.

avtalets bestämmelser härvidlag syftar till att främja användning av kombinerade transporter, varvid särskild vikt läggs vid användning av det miljövänligaste transportsättet.
die entsprechenden bestimmungen des abkommens zielen darauf ab, die nutzung des kombinierten verkehrs zu fördern, wobei besonderes augenmerk auf die nutzung des umweltfreundlichsten verkehrsmittels gelegt wird.

när åtgärder införs läggs särskild vikt läggs vid att skydda små och medelstora företags intressen enligt principen ”tänk småskaligt först”6.
bei der einführung neuer maßnahmen wird darauf geachtet, dass die interessen von kmu nach dem grundsatz der mitteilung „vorfahrt für kmu in europa“ (think small first)6 gewahrt werden.

kravet på att särskild vikt skall läggas på gränsöverskridande projekt (ändringsförslag 14).
die besondere mobilisierung zugunsten von grenzüberschreitenden vorhaben (abänderungen 14).