검색어: stålproduktionen (스웨덴어 - 독일어)

3.17 en annan viktig råvara för stålproduktionen är skrot.
3.17 schrott ist für die stahlproduktion ein ebenfalls wichtiger rohstoff.

nästan alla är storföretag på grund av de stordriftsfördelar som stålproduktionen innebär.
diese setzt sich aus ca. 300 unternehmen zusammen - aufgrund der größenbedingten wettbewerbsvorteile in der stahlherstellung fast ausschließlich großunternehmen.

produktionen i ljusbågsugnar står för närvarande för omkring 35 % av stålproduktionen i eu.
nach dem lichtbogenverfahren werden gegenwärtig 35 % des stahls in der eu erzeugt.

ett annat exempel är damm som utvinns från stålproduktionen när luften inuti anläggningen renas.
ein anderes beispiel ist staub, der bei der reinigung der anlage im rahmen der stahlherstellung anfällt.

stålproduktionen i central- och Östeuropa anses endast vara konkurrenskraftig i begränsad omfattning.
die stahlproduktion in mittel- und osteuropa wird nur als beschränkt wettbewerbsfähig beurteilt.

runt 70 % av stålproduktionen i eg omfattades av kvotsystemet i början av 1980-talet.
zu beginn der 80er jahre unterlagen etwa 70 % der europäischen stahlerzeugung dem quotensystem.

det är av denna anledning som usinor i februari öppet förklarade att stålproduktionen i charleroi inte har någon framtid.
genau aus diesem grund habe usinor im februar öffentlich bekannt gegeben, dass die stahlproduktion in charleroi keine zukunft hat.

har kommissionen gjort beräkningar på vilka effekter den amerikanska tullen kommer att få på arbetstillfällen inom stålproduktionen i europa ?
hat die kommission berechnungen angestellt, inwieweit sich diese amerikanischen zölle auf die beschäftigungslage in der stahlproduktion in europa auswirken?

3.16 säkerställandet av den europeiska järn- och stålproduktionen innebär att man även måste ta hänsyn till tillgången på koks och kokskol.
3.16 bei der sicherstellung der europäischen eisen- und stahlproduktion ist auch die verfügbar­keit von koks und kokskohle zu berücksichtigen.

i dag går ca en tredjedel av den sammanlagda stålproduktionen i världen till handel mellan stater, vilket nästan motsvarar en fördubbling jämfört med för 30 år sedan.
heute werden ungefähr ein drittel der gesamtstahl­produktion weltweit grenzübergreifend gehandelt: das ist nahezu doppelt so viel wie vor 30 jahren.

det finansiella uttrycket för denna solidaritet är den avgift som inrättats av fördraget och drivs in av den höga myndigheten från hela kol- och stålproduktionen i våra sex länder .
finanzieller ausdruck einer solchen solidarität ist die durch den vertrag eingeführte und von der hohen behörde auf sämtliche kohle- und stahlproduktionen unserer sechs länder erhobene umlage.

hela den stålbearbetande industrin, inbegripet bilindustrin, beroende av tillräcklig och prisvärd stålförsörjning, och stålproduktionen är i sin tur är beroende av tillräcklig och prisvärd råvarutillgång.
so ist zum beispiel die gesamte stahlverarbeitende industrie bis hin zur automobilindustrie auf eine ausreichende und preiswerte stahlversor­gung angewiesen, deren produktion wiederum von einer ausreichenden und preiswerten roh­stoff­versorgung abhängt.

mellan 1952 och 1960 ökade järn- och stålproduktionen med 75 % i eksg-länderna samtidigt som industriproduktionen ökade med 58 %.
wirtschaftlich konnte die egks schon bald erfolge vorweisen: zwischen 1952 und 1960 stieg die eisen- und stahlerzeugung in den egks-mitgliedstaaten um 75% an, während die industrielle produktion um 58% zunahm.

3.2 ganska snart efter upprättandet av den gemensamma marknaden stod det klart att varken energibehovet eller järn- och stålproduktionen med inhemskt kol skulle kunna säkras utan statligt stöd i europa.
3.2 schon bald nach errichtung des gemeinsamen marktes stellte sich jedoch heraus, dass ohne staatliche unterstützung in europa weder die energieversorgung noch die eisen- und stahlproduktion mit heimischer kohle gesichert war.

så är t.ex. hela den stålbearbetande industrin, inbegripet bilindustrin, beroende av tillräcklig och prisvärd stålförsörjning, och stålproduktionen är i sin tur är beroende av tillräcklig och prisvärd råvarutillgång.
so ist zum beispiel die gesamte stahlverarbeitende industrie bis hin zur automobilindustrie auf eine ausreichende und preiswerte stahlversorgung angewiesen, deren produktion wiederum von einer ausreichenden und preiswerten rohstoffversorgung abhängt.

3.13 ett år senare, 1975, ledde oljepriskrisen dock till en kraftig nedgång i stålproduktionen, som inom ett år minskade med 30 miljoner ton (19 %).
3.13 ein jahr später jedoch, 1975, fand - durch den Ölpreisschock ausgelöst - eine dramatische abschwächung der stahlproduktion statt, die innerhalb eines jahres zu einem rückgang in der gemeinschaft um gut 30 mio. tonnen (19 %) führte.

dessa uppgifter beräknades på grundval av stålproduktionen (källa: internationella järn och stålinstitutet, iisi) dividerad med den kända genomsnittliga åtgången av den berörda produkten för att framställa ett ton stål.
die berechnung dieser daten erfolgte auf der grundlage der stahlproduktion (quelle: einschlägige berichte des international iron and steel institute — iisi), geteilt durch die bekanntermaßen zur herstellung einer tonne stahl durchschnittlich benötigte menge der betroffenen ware.

(34) corus tror inte att carsid kommer att uppnå en varaktig lönsamhet. det är av denna anledning som usinor i februari öppet förklarade att stålproduktionen i charleroi inte har någon framtid. följaktligen kan sogepas investering inte betraktas som en normal investerares handling. de andra investerarna har andra motiv: usinor vill lämna charleroi utan att förhandla om de åtaganden som företaget gjorde när det köpte cockerill, och den aktuella transaktionen utgör ett sätt att göra det som medför små eller rent av inga kostnader. duferco kan för sin del förmodligen mer än återvinna de förluster företaget gör till följd av att dess belgiska dotterföretag köper valsämnen av carsid genom den vinst som det gör på försäljningen av slutprodukten. duferco betraktar också transaktionen som ett sätt att slippa reparera masugnen i clabecq och flytta produktionen till charleroi, där man hoppas på att förlora mindre pengar än i clabecq. transaktionen kommer emellertid inte att generera någon vinst. sogepa investerar därför bara för att rädda arbetstillfällen.
(34) für corus gibt es wenig hoffnung, dass carsid ein lebensfähiges gewinnniveau erreicht. genau aus diesem grund habe usinor im februar öffentlich bekannt gegeben, dass die stahlproduktion in charleroi keine zukunft hat. folglich könne die von der sogepa getätigte investition nicht als verhalten eines normalen anlegers angesehen werden. die anderen aktionäre hätten andere beweggründe — usinor wolle charleroi verlassen, ohne die verbindlichkeiten, die es beim kauf von cockerill eingegangen ist, neu zu verhandeln. diese maßnahme ermögliche ihm dies zu geringen kosten oder sogar ohne jeglichen kostenaufwand. duferco werde seinerseits wahrscheinlich mehr als die erlittenen verluste eintreiben können, indem es carsid die lieferung von brammen an seine belgischen betriebe übertragen wird, dank der beim verkauf des endprodukts erzielten gewinne. duferco betrachte diese maßnahme auch als ein mittel zur vermeidung der reparatur des hochofens von clabecq und zur verlagerung der produktion nach charleroi, wo es weniger geld als in clabecq zu verlieren hofft. diese maßnahme werde jedoch keinen gewinn erzeugen. die sogepa investiere also nur, um die arbeitsplätze zu erhalten.