검색어: storindustrin (스웨덴어 - 독일어)

det är därför storindustrin är så intresserad.
daher ist die großindustrie so sehr dafür.

det är en present till den europeiska storindustrin .
es ist ein geschenk an die europäische großindustrie.

genomsnittliga detaljhandelspriser på gas till storindustrin under 2015
durchschnittliche endkundengaspreise für industrielle großkunden 2015

sockerpolitiken styrs av storindustrin och storböndernas egoism.
die zuckerpolitik wird von der großindustrie und dem egoismus der großbauern beherrscht.

eu:s genomsnittskomponenter för detaljhandelspriser på gas till storindustrin
durchschnittskomponenten der eu der endkundengaspreise für industrielle großkunden

i den kemiska storindustrin förekommer kylanläggningar som inte kan undvaras i den kemiska produktionen .
in der großchemie kann auf bestimmte prozeßkälteanlagen in der chemischen produktion nicht verzichtet werden.

storindustrin har haft inflytandet och advokaterna för att tvinga små och medelstora företag att vänta på pengarna .
großunternehmen hatten das durchsetzungsvermögen und die anwälte, um kmu auf ihr geld warten zu lassen.

genom direktivet gynnar man främst storindustrin och det är det andra skälet till att jag röstar emot betänkandet.
in diesem punkt ist die richtlinie ein einziges zugeständnis an die großindustrie, und dies ist der zweite grund für meine ablehnung dieses berichts.

man noterar även att storindustrin har allt större inflytande vid identifiering och val av forskningsteman som finansieras av den offentliga sektorn.
andererseits hat die großindustrie immer stärkeren anteil an der festlegung und auswahl von forschungsthemen, die von der öffentlichen hand finanziert werden.

nta skall inte heller vara någon klubb för storindustrin , som bakom lyckta dörrar sätter dagordningen för politikerna .
die nta soll auch kein club von großindustriellen sein, die hinter verschlossenen türen den politikern die tagesordnungen vorschreiben.

i stället skall de ha bidrag från storindustrin och fackföreningar, och ett? sugrör? i eu-kassan .
stattdessen benötigen sie spenden von der großindustrie und den gewerkschaften und sie bedienen sich in den kassen der eu.

jag har full förståelse, och delar förvisso delvis känslorna för det sätt på vilket storindustrin kring fotbollen så ofta numera fungerar på sätt som strider mot intressena hos verkliga fotbollssupportrar .
ich kann den zorn über die art und weise, wie das großgeschäft fußball heute in so vielen fällen gegen die interessen der echten fußballfans betrieben wird, voll und ganz verstehen und bis zu einem gewissen grad sogar teilen.

i 3d-utskriftstekniken finns en möjlighet att jämna ut villkoren mellan små och medelstora företag och storindustrin i och med att utvecklingskostnaderna sjunker och att företagen själva kan utveckla sina prototyper och första utkast istället för att anlita hjälp från tredje part, något som annars kan utgöra en orimlig kostnad.
durch den 3d-druck könnte es für kmu und große unternehmen zu einem ausgleich der wettbewerbsbedingungen kommen, weil die entwicklungskosten sinken und die unternehmen die möglichkeit haben, prototypen und konstruktionsentwürfe im eigenen betrieb zu entwickeln, statt diese aufgaben – möglicherweise zu überhöhten kosten – auslagern zu müssen.

3.4 glädjande nog kan man konstatera en fortlöpande utveckling i riktning mot samarbetsscenarier snarare än konfrontationsscenarier. det sistnämnda förhållningssättet förekom troligen oftare under turismens första år som "storindustri", under perioder av stark tillväxt och utan begränsningar när det gäller att ta för sig av de bästa kustlägena och de vackraste naturlandskapen. under vissa perioder överskuggade jakten på kortsiktig lönsamhet diverse förutsättningar för hållbarhet som inte heller den offentliga sektorn förmådde ta till sig, inkorporera i sin strategi och samarbeta med den privata sektorn kring i sin strävan efter hållbar utveckling.
3.4 es ist ermutigend zu sehen, dass eine stetige tendenz hin zu kooperations-und weg von konfrontationsszenarien besteht, die vielleicht in den anfangsjahren der tourismusindustrie besonders verbreitet waren – also in den zeiten des raschen wachstums, als für die entwicklung der besten orte an den küsten oder auf dem lande noch keine beschränkungen existierten. in diesen zeiten verdeckte das streben nach kurzfristigen profiten bestimmte nachhaltigkeitskriterien, die selbst der öffentliche sektor nicht zu berücksichtigen, in seine strategien einzubeziehen und in zusammenarbeit mit dem privaten sektor weiterzuentwickeln vermochte.