검색어: trädgårdsprodukter (스웨덴어 - 독일어)

trädgårdsprodukter
für den gartenbaubedarf

jordbruks- och trädgårdsprodukter
landwirtschafts- und gartenbauerzeugnisse

grödor, trädgårdshandels- och trädgårdsprodukter
feldfrüchte und erzeugnisse des erwerbsgartenbaus

marknadsföringsfonden för ej ätbara trädgårdsprodukter
werbefonds für nicht genießbare gartenbauerzeugnisse

klass 1.6 – färska trädgårdsprodukter
klasse 1.6 — obst und gemüse, unverarbeitet.

fordon med last av färska blommor och trädgårdsprodukter.
fahrzeuge, die blumen oder frische gartenbauerzeugnisse befördern.

polymerer, byggnadsmaterial, jordbruks- och trädgårdsprodukter och djurfoder.
polymeren, baustoffen, agrar- und gartenbauerzeugnissen sowie von tierfutter dienten.

denna verksamhet stimulerar utvecklingen av trädgårdsnäringen och följaktligen också produktionen av trädgårdsprodukter.
diese aktivitäten fördern entwicklungen im gartenbausektor und infolgedessen auch die produktion von gartenbauerzeugnissen.

kommanditbolaget och dess komplementär sgn är verksamma på marknaden för mark, i synnerhet mark för produktion av trädgårdsprodukter.
die kg und ihr komplementär sgn sind auf dem markt für grund und boden aktiv, insbesondere grund und boden für die produktion von gartenbauerzeugnissen.

det tjänar ingenting till att förneka att sådana avtal skapar problem för europeiska unionen vad trädgårdsprodukter beträffar.
es hat keinen sinn, zu leugnen, daß derartige abkommen für die europäische union bei gartenbauerzeugnissen probleme aufwerfen.

kommanditbolaget och dess komplementär sgn skulle i sektorn för växthusodling syssla med att köpa upp mark och egendom för produktion av trädgårdsprodukter.
die kg und ihr komplementär sgn sind im gewächshausanbau im bereich des kaufes von grundstücken und immobilien für die produktion von gartenbauerzeugnissen tätig.

för det första skapandet av ett europeiskt system för vägtrafikinformation och för det andra en utvidgning av undantaget för blommor och färska trädgårdsprodukter.
erstens die schaffung eines europäischen mechanismus für straßenverkehrsinformation und zweitens, die ausweitung der ausnahme auf blumen und frische gartenbauerzeugnisse.

Ändringsförslag 21 avser transport av färska produkter, nämligen färska blommor och trädgårdsprodukter inom ramen för de undantagna transporterna enligt bilagan.
durch die abänderung 21 wird die beförderung verderblicher güter, besonders frischer blumen und gartenbauerzeugnisse, in den anhang über die von den fahrbeschränkungen ausgenommenen beförderungsleistungen aufgenommen.

syfte: Åtgärder för att införa och förbättra system för spårbarhet som vidtas av organisationer för producenter av frukt, trädgårdsprodukter, bananer och potatis.
zielsetzung: einführung und verbesserung von regelungen zur sicherstellung der rückverfolgbarkeit von obst, gartenbauerzeugnissen, bananen und kartoffeln durch die erzeugerorganisationen

syfte : att finansiera säljfrämjande åtgärder för lök och svamp, olika åtgärder för marknadsföring av frukt och grönsaker, forskning om trädgårdsprodukter och stöd till kvalitetskontroll.
zielsetzung : finanzierung der absatzförderung bei zwiebeln und pilzen, der werbung für obst und gemüse, der forschung im bereich gartenbauerzeugnisse und zur förderung der qualitätskontrolle.

det är i själva verket ett undantagssystem, och jag kommer att överlämna mitt personliga bidrag till peijs för att be om införandet av ett undantag för färska trädgårdsprodukter och blommor, eftersom jag anser att det är produkter som håller dåligt.
persönlich unterstütze ich frau peijs in der forderung, dass transporte von frischen gartenbauerzeugnissen und blumen ausgenommen werden, da es sich hier um leicht verderbliche produkte handelt.

mark är tillgång som kan saluföras. det höga värdet på mark en investerings- och exploateringsmöjligheterna gör försäljning av mark attraktivt för investerare som är aktiva på europeisk eller internationell nivå. det finns en betydande handel med trädgårdsprodukter inom gemenskapen.
grund und boden ist ein handelbares gut; der hohe wert von grund und boden sowie die investitions- und nutzungsmöglichkeiten machen seinen verkauf für auf europäischer oder internationaler ebene operierende investoren attraktiv. es gibt einen beträchtlichen innergemeinschaftlichen handel mit gartenbauerzeugnissen.

kommittén anser också att det är viktigt att upplysa konsumenter om eventuella säkerhets- och miljöfaror med hushålls- och trädgårdsprodukter, så att de kan vidta försiktighetsåtgärder och välja andra produkter, där så är möjligt.
er bekräftigt, daß es wichtig ist, die verbraucher ausdrücklich auf alle sicherheits- und umweltrisiken hinzuweisen, die von produkten für haushalt oder garten ausgehen könne, damit sie entsprechende vorsichtsmaßnahmen treffen oder, wo mehrere produkte zur auswahl stehen, andere produkte kaufen können.

syfte: att finansiera säljfrämjande åtgärder för lök och svamp, olika åtgärder för marknadsföring av frukt och grönsaker, forskning om trädgårdsprodukter och stöd till kvalitetskontroll. den aktuella åtgärden gäller en ändring av finansieringen genom att skatteliknande avgifter på grönsaker och jordgubbar inte längre kommer att baseras på inkomsten, utan på hur många hektar som odlas med grödan. vidare kommer budgeten för denna åtgärd att utökas med 20 miljoner euro per år
zielsetzung: finanzierung der absatzförderung bei zwiebeln und pilzen, der werbung für obst und gemüse, der forschung im bereich gartenbauerzeugnisse und zur förderung der qualitätskontrolle. diese beihilfemaßnahme betrifft eine Änderung der finanzierung dahingehend, dass die steuerähnlichen abgabe für die erzeuger von gemüse und erdbeeren nicht länger aufgrund des einkommens, sondern aufgrund der mit diesen kulturen bestellten anbauflächen in hektar berechnet werden. außerdem wird die mittelobergrenze für diese maßnahme auf 20 mio. eur pro jahr angehoben