검색어: tulltjänstemännen (스웨덴어 - 독일어)

tulltjänstemännen är nationella tjänstemän.
zollbeamte sind nationale beamte.

de bulgariska tulltjänstemännen har fortfarande rykte om sig att plundra resenärer.
die bulgarischen zollbeamten haben noch immer den schlechten ruf, reisende zu schröpfen.

ytterligare ett problem är bristen på samhörighetskänsla mellan de europeiska tulltjänstemännen.
ein weiteres problem stellt das fehlen eines "korpsgeists" unter den europäischen zollbeamten dar.

trots att många arbetsuppgifter har automatiserats blir arbetsbördan för tulltjänstemännen allt större.
trotz der tatsache, dass viele aufgaben automatisiert worden sind, steigt die arbeitsbelastung für die zollmitarbeiter an.

vi har fått rapporter från systemanvändarna om ökad plikttrogenhet från tulltjänstemännen - moralen har stigit.
nutzer des verfahrens haben mir gegenüber von einem gestiegenen pflichtbewußtsein bei den zollbeamten berichtet- die moral hat sich verbessert.

tulltjänstemännen behöver en tillräcklig nivå av språklig kompetens för att kunna samarbeta och delta i programmet.
die zollbeamten müssen für die zusammenarbeit im programm und die teilnahme daran über entsprechende sprachkenntnisse verfügen.

varningsflaggornas uppgift är att uppmärksamma tulltjänstemännen på att särskilda bestämmelser gäller eller kan gälla för kemikalierna.
gleichzeitig werden bei den betreffenden kn-codes auch „warn­marker“ in den integrierten zolltarif der europäischen gemeinschaften (taric) eingefügt, die die zollbeamten darauf aufmerksam machen sollen, dass für die chemikalien besondere vorschriften gelten oder gelten könnten.

tullprogrammet är också till stor hjälp för tulltjänstemännen i deras kamp mot förfalskningar och när de skall organisera sina kontroller.
das zoll-programm stellt auch ein wichtiges hilfsmittel bei der bekämpfung von produktpiraterie und der durchführung von zollkontrollen dar.

endast denna dialog tillsammans med bättre utbildning på detta område för tulltjänstemännen säkerställer framgång vid kampen mot plagiat.
nur dieser dia­log, verbunden mit einer besseren ausbildung der zöll­ner auch in diesem bereich, sichert einen erfolg bei der bekämpfung von plagiaten.

att tulltjänstemännen nyligen fick behörighet att utföra rättsliga utredningar torde stärka samarbetet med de rättsliga myndigheterna i ekonomiska och finansiella frågor.
die kürzlich erfolgte ermächtigung der zollbeamten, ermittlungen durchzuführen, wird die zusammenarbeit mit den justizbehörden im wirtschaftlichen und finanziellen bereich verstärken.

tullförvaltningarnas personalpolitik har varit korrekt men man bör även överväga om det bör inrättas en europeisk tullhögskola för att lägga grunden till en samhörighetskänsla mellan tulltjänstemännen.
die im personellen sektor getroffenen maßnahmen sind richtig, zusätzlich sollte aber die einrichtung einer europäischen zollakademie überlegt werden, um zwischen den zollbeamten ein besonderes zusammengehörigkeitsgefühl, einen "korpsgeist" zu schaffen;

det är av grundläggande betydelse att de nationella tulltjänstemännen på ett tydligt och enkelt sätt kan övervaka att bestämmelserna beträffande begränsning av eller förbud för export av avfall åtföljs.
es käme entscheidend darauf an, die vorschriften über die begrenzung bzw. das verbot von abfallexporten eindeutig und einfach durch die zollbeamten der einzelnen mitgliedstaaten überprüfbar zu machen, die die "vorabzustimmung" des bestimmungslandes der abfälle überprüfen müßten.

i de flesta fall uppdagades bristerna i efterlevnaden antingen av tulltjänstemännen eller när företag hade lämnat in sina årliga rapporter om kvantiteter som exporterats och det kunde konstateras att motsvarande exportanmälningar saknades.
die verstöße wurden meist von den zollbeamten entdeckt oder festgestellt, wenn die unternehmen ihre jahresberichte über die ausführten mengen vorlegten und die entsprechenden ausfuhrnotifikationen fehlten.

att tulltjänstemännen nyligen fick behörighet att utföra rättsliga utredningar (se punkt 4.1) bör stärka samarbetet med de rättsliga myndigheterna.
die kürzlich erfolgte ermächtigung der zollbeamten, gerichtliche untersuchungen durchzuführen, soll die zusammenarbeit mit den justizbehörden verstärken (siehe ziffer 4.1).

de omkring 100 00047 tulltjänstemännen i europeiska unionen har en viktig roll att spela och bör i detta syfte öka samordningen på europeisk nivå och samarbetet med de övriga gränskontrollmyndigheter och i första hand polisen.
die rund 100.000 zollbeamten der europäischen union47 haben hier eine wichtige rolle zu erfüllen und müssen dazu eng mit den anderen in der grenzkontrolle tätigen diensten zusammenarbeiten, vor allem mit der polizei.

1.11 kommittén påpekar att det är viktigt att ge tulltjänstemännen, de ekonomiska aktörerna och tullspeditörerna nödvändig information och utbildning för att garantera att bestämmelserna tillämpas och tolkas på ett enhetligt sätt samt stärka konsumentskyddet.
1.11 der ausschuss betont nachdrücklich die notwendigkeit gemeinsamer informations- und weiterbildungsmaßnahmen für zollbeamte, wirtschaftsbeteiligte und zollagenten, um eine einheitliche anwendung und auslegung der vorschriften und einen besseren schutz der verbraucher sicherzustellen.

i spanska hamnar kräver tulltjänstemännen inte längre papperskopior av ”declaración sumaria” (motsvarande fraktsedel) utan godtar blanketten i elektronisk form.
die zollbediensteten in spanischen häfen verlangen die (dem ladungsmanifest entsprechende) „declaración sumaria“ nicht mehr auf papier, sondern akzeptieren sie auch in elektronischer form.

de flesta medlemsstater som rapporterade om överträdelser tillgrep inga påföljder, utan utfärdade varningar och planerade noggrannare övervakning i framtiden. i de flesta fall uppdagades bristerna i efterlevnaden antingen av tulltjänstemännen eller när företag hade lämnat in sina årliga rapporter om kvantiteter som exporterats och det kunde konstateras att motsvarande exportanmälningar saknades.
die meisten mitgliedstaaten, die verstöße melden, haben keine sanktionen verhängt, sondern verwarnungen ausgesprochen und planen für die zukunft eine strengere Überwachung. die verstöße wurden meist von den zollbeamten entdeckt oder festgestellt, wenn die unternehmen ihre jahresberichte über die ausführten mengen vorlegten und die entsprechenden ausfuhrnotifikationen fehlten.

tulltjänstemännen har liksom tidigare goda kunskaper om tullregler och tullförfaranden tack vare den effektiva utbildningspolitiken vid den nationella tullmyndigheten. när det gäller bekämpningen av korruption, har man antagit ett antal disciplinära åtgärder i linje med den nationella myndighetens handlingsplan. den nationella myndigheten måste fortsätta att ge bekämpningen av korruption högsta prioritet.
der kenntnisstand der zollbeamten über zollvorschriften und –verfahren ist dank der effizienten schulungspolitik der zollverwaltung weiterhin gut. zur korruptionsbekämpfung wurde eine reihe disziplinärer maßnahmen gemäß dem aktionsplan der zollverwaltung ergriffen. die zollverwaltung sollte die korruptionsbekämpfung als hauptpriorität beibehalten.

(11) vad gäller den första punkten hade all import av aducerade rördelar som kontrollerats under undersökningen skett enligt kn-nummer 7307 19 10, vilket är den berörda produkten enligt tillkännagivandet om inledande. följaktligen avser de importuppgifter som används i denna undersökning den berörda produkten. skulle aducerade rördelar importeras enligt andra kn-nummer bör detta anses vara en felklassificering och tulltjänstemännen göras uppmärksamma på detta.
(11) zu dem ersten argument ist festzustellen, dass alle bei der untersuchung geprüften einfuhren von verformbaren rohrformstücken unter dem kn-code 7307 19 10 erfolgten, dem die betroffene ware, wie in der bekanntmachung über die einleitung dargelegt, zugewiesen wird. die bei dieser untersuchung verwendeten einfuhrdaten beziehen sich also eindeutig auf die betroffene ware. sollten in einzelnen fällen verformbare rohrformstücke unter anderen kn-codes eingeführt werden, so liegt ein einreihungsfehler vor, auf den die zollbehörden ordnungsgemäß hinzuweisen sind.