검색어: uppenbarades (스웨덴어 - 독일어)

detta är den utsaga som uppenbarades för profeten habackuk.
dies ist die last, welche der prophet habakuk gesehen hat.

men när guds, vår frälsares, godhet och kärlek till människorna uppenbarades,
da aber erschien die freundlichkeit und leutseligkeit gottes, unsers heilandes,

detta är en utsaga om babel, vad som uppenbarades för jesaja, amos' son.
dies ist die last über babel, die jesaja, der sohn des amoz, sah:

i början av året uppenbarades det att ukraina stal gas från lager avsedda för europa för att tillfredsställa sina egna behov.
zu beginn des jahres wurde offensichtlich, dass die ukraine gas aus reserven, die für europa bestimmt waren, für die deckung ihres eigenen bedarfs entwendet hatte.

och i veten att han uppenbarades, för att han skulle borttaga synderna; och synd finnes icke i honom.
und ihr wisset, daß er ist erschienen, auf daß er unsre sünden wegnehme, und es ist keine sünde in ihm.

vi måste stärka samarbetet något i denna fråga om vi skall kunna få bukt med de brister som uppenbarades i samband med valet till europaparlamentet .
hier müssen wir ein bisschen enger zusammenarbeiten, wenn wir die defizite, die sich bei den europawahlen gezeigt haben, wirklich aufarbeiten wollen.

tora uppenbarades ju inte - och inte heller evangeliet - förrän efter hans tid. vill ni inte använda ert förstånd?
weshalb disputiert ihr über ibrahim, wo at-taurat und alindschil erst nach ihm hinabgesandt wurden, denkt ihr denn nicht nach.

den som gör synd, han är av djävulen, ty djävulen har syndat från begynnelsen. och just därför uppenbarades guds son, att han skulle göra om intet djävulens gärningar.
wer sünde tut, der ist vom teufel; denn der teufel sündigt von anfang. dazu ist erschienen der sohn gottes, daß er die werke des teufels zerstöre.

mifid-direktivet skapade visserligen konkurrens mellan dessa tjänster och sörjde för ett större utbud och lägre priser för investerare, men i samband med finanskrisen uppenbarades vissa brister.
wenngleich die mifid für wettbewerb bei diesen dienstleistungen gesorgt und den anlegern ein breiteres spektrum an auswahlmöglichkeiten und niedrigere preise beschert hat, wurden in der finanzkrise doch verschiedene defizite offenkundig.

de som vi har sänt före dig [som sändebud] var ingenting annat än män för vilka vi uppenbarade [våra budskap].
und wir haben vor dir nur männer gesandt, denen wir offenbarungen eingegeben haben.