검색어: utbildningsavsnittet, utbildningsavsnittet (스웨덴어 - 독일어)

vi understryker förutsättningarna för utbildningsavsnittet .
wir legen die betonung auf den ausbildungsweg.

(23) innehåll i det europeiska utbildningsavsnittet
(23) inhalt des europäischen lernabschnitts

(25) av beskrivningen bör framgå hur det europeiska utbildningsavsnittet förbättrat
(25) in der beschreibung sollte darauf eingegangen werden, wie sich der europäische lernpfad positiv ausgewirkt hat auf:

3) det europeiska utbildningsavsnittet skall följas upp och övervakas av en handledare.
3. der europäische berufsbildungsabschnitt wird von einem ausbilder begleitet und überwacht.

(17) allmän eller yrkesinriktad utbildning som genomgåtts, under vilken det europeiska utbildningsavsnittet fullgjordes
(17) bildungs- oder ausbildungsinitiative, in deren rahmen der europäische lernabschnitt absolviert wurde

ange att det europeiska utbildningsavsnittet utgör en del av den utbildning som genomgås i den sändande medlemsstaten enligt den lagstiftning, de förfaranden eller den praxis som tillämpas där,
enthält die erklärung, daß der europäische berufsbildungsabschnitt nach den geltenden vorschriften, verfahren oder praktiken bestandteil der ausbildung im herkunftsmitgliedstaat ist;

fastställa innehållet i det europeiska utbildningsavsnittet genom relevanta upplysningar om den arbetserfarenhet eller utbildning som genomgåtts under detta avsnitt samt eventuellt de kunskaper som förvärvats och utvärderingsmetoden för dessa,
enthält angaben zu den inhalten des europäischen berufsbildungsabschnitts, zu den dabei im rahmen der ausbildung oder am arbeitsplatz gesammelten erfahrungen sowie gegebenenfalls zu den erworbenen fähigkeiten und der methode zu deren evaluierung;

b) särskilt ange att det europeiska utbildningsavsnittet utgör en del av den utbildning som genomgås i den sändande medlemsstaten enligt den lagstiftning, de förfaranden eller den praxis som tillämpas där,
b) enthält die erklärung, daß der europäische berufsbildungsabschnitt nach den geltenden vorschriften, verfahren oder praktiken bestandteil der ausbildung im herkunftsmitgliedstaat ist;

ange den yrkesutbildning som genomgås och inom vilken det europeiska utbildningsavsnittet har fullgjorts, samt den kvalifikation eller det utbildnings-, behörighets- eller annat examensbevis som utbildningen skall leda till,
enthält angaben zur art der berufsausbildung, in deren rahmen der europäische berufsbildungsabschnitt absolviert wurde, sowie zu der qualifikation oder dem befähigungsnachweis, dem titel oder jedem anderen zeugnis, das mit der ausbildung angestrebt wird;

2) det organ som ansvarar för anordnandet av yrkesinriktad utbildning i den sändande medlemsstaten och den mottagande partnern skall inom partnerskapets ramar komma överens om innehållet, målen varaktigheten och de närmare bestämmelserna för det europeiska utbildningsavsnittet.
2. die für die organisation der ausbildung verantwortliche einrichtung im herkunftsmitgliedstaat und der ausbildungspartner im aufnahmemitgliedstaat vereinbaren im rahmen der partnerschaft inhalt, ziele, dauer und modalitäten des europäischen berufsbildungsabschnitts.

(24) ange under denna rubrik relevana uppgifter, där lämpligt, om det utbildning som geneomgåtts eller den arbesterfarenhet som förvärvats under utbildningsavsnittet och, där tillämpligt, de färdigheter och kunsaper som förvärvats samt bedömningsmetoden.
(24) hier sollten genauere angaben zu der während des lernabschnitts absolvierten bildungs- oder ausbildungsmaßnahme bzw. zu der in diesem rahmen gesammelten arbeitserfahrung sowie gegebenenfalls zu den erworbenen fähigkeiten und kompetenzen und der bewertungsmethode gemacht werden.

den organisation som ansvarar för lärandeinitiativet i hemlandet (den utsändande organisationen) ingår med den mottagande organisationen ett skriftligt avtal om innehållet i, målen för och längden på det europeiska utbildningsavsnittet och lämnar in avtalet till det nationella europass-centrumet (eller ett organ som fått i uppdrag att sköta europass-rörlighet i hemlandet) samt ser till att den berörda personen får lämplig språklig förberedelse och får en handledare i det mottagande landet med uppgift att hjälpa, informera, bistå och följa den berörda personen.
die für die lerninitiative zuständige organisation im herkunftsland (entsendeorganisation) trifft mit der gastorganisation eine schriftliche vereinbarung über inhalt, ziele und dauer des europäischen lernabschnitts und legt diese der nationalen europass-zentralstelle (oder einer mit der verwaltung des mobilitätsnachweises betrauten stelle) im herkunftsland vor. sie stellt sicher, dass der betreffende eine angemessene sprachliche vorbereitung erhält, und sie benennt einen mentor im aufnahmeland, der dem betreffenden unterstützend mit informationen, orientierung und kritischer begleitung zur seite steht.