검색어: affärsverk (스웨덴어 - 라트비아어)

statliga affärsverk hör till staten som enhet.
statliga affärsverk hör till staten som enhet.

ett statligt affärsverk är ingen juridisk person.
ett statligt affärsverk är ingen juridisk person.

för sådana företag gäller bestämmelserna i lagen om statliga affärsverk.
valsts uzņēmumus reglamentē likuma par valsts uzņēmumiem noteikumi.

behandlingen av statliga affärsverk med avseende på samfundsskatt fastställs i inkomstskattelagen.
valsts uzņēmumu tiesības attiecībā uz uzņēmuma ienākumu nodokli ir noteikti likumā par ienākumu nodokli.

statliga affärsverk är inte självständiga juridiska personer och har inga separata tillgångar.
statliga affärsverk är inte självständiga juridiska personer och har inga separata tillgångar.

enligt de finska förvaltningslagen är ett statligt affärsverk ett självständigt affärsdrivande statligt företag.
enligt de finska förvaltningslagen är ett statligt affärsverk ett självständigt affärsdrivande statligt företag.

statliga affärsverk som främst tillgodoser andra statliga institutioners behov betalar inte sådan skatt.
valsts uzņēmumi, kas galvenokārt darbojas, lai apkalpotu citas valsts iestādes, nemaksā šo nodokli.

vägaffärsverket är ett statligt affärsverk som bedriver verksamhet med vägprojektering, vägbyggande, vägunderhåll samt färjetjänster.
tieliikelaitos ir somijas valsts uzņēmums, kura viens no darbības veidiem ir ceļu projektēšana, būvniecība un uzturēšana un otrs – prāmju pakalpojumi.

enligt den finska förvaltningslagstiftningen är ett statligt affärsverk en enhet som bedriver affärsverksamhet men som inte är ett aktiebolag.
saskaņā ar somijas administratīvajiem tiesību aktiem valsts uzņēmums ir valstij piederošs subjekts, kurš veic uzņēmējdarbību, bet nav reģistrēts.

vägaffärsverkets status som statligt affärsverk och vägverkets status som statligt organ innebär att de inte kunnat försättas i konkurs.
no tieliikelaitos kā valsts uzņēmuma statusa un no autoceļu pārvaldes kā valsts aģentūras statusa izriet, ka tie nevar bankrotēt.

enligt 49 § 1 mom. 4 punkten i inkomstskattelagen åtnjuter alla statliga ämbetsverk och statliga affärsverk denna skattebefrielse.
kad tieliikelaitos priekšgājējs (ceļu pakalpojumu aģentūras “ceļu būvniecības” daļa) vēl bija somijas valsts pārvaldes sastāvdaļa, tam bija attiecīgās nodokļu priekšrocības – saskaņā ar likuma par ienākumu nodokli 49. iedaļas 1. punkta 4) apakšpunktu visas valsts aģentūras un valsts uzņēmumi ir atbrīvoti no ienākumu nodokļa.

det bestrids inte att de berörda åtgärderna antingen var särskilt tillskurna för vägaffärsverket eller är begränsade till företag som har status som statligt affärsverk.
nav šaubu, ka visi attiecīgie pasākumi bija vai nu īpaši izstrādāti uzņēmumam tieliikelaitos vai paredzēti uzņēmumiem ar somijas valsts uzņēmuma statusu.

dessutom har vägaffärsverket haft kostnader på grund av de mer omfattande rapporteringsskyldigheter som statliga affärsverk har jämfört med privata företag samt på grund av statliga affärsverks tyngre administration.
turklāt tieliikelaitos ir radušies izdevumi saistībā ar valsts uzņēmumiem uzliktiem stingrākiem ziņošanas pienākumiem salīdzinājumā ar privātiem uzņēmumiem un pārvaldes birokrātiju valsts uzņēmumos.

2 kap. 5 § i lagen om statliga affärsverk – lag 1185/2002 antagen den 20 december 2002.
2002. gada 20. decembrī pieņemtā likuma 1185/2002 par valsts uzņēmumiem 5. iedaļa.

de finska myndigheterna tillbakavisar påståendena om att det stöd som mottagits av vägaffärsverket skulle ha möjliggjort för detta statliga affärsverk att godta en lägre marginal för planerings- och byggnadskontrakt.
somijas iestādes noliedz apgalvojumus, ka tieliikelaitos saņemtais atbalsts ļāva valsts uzņēmumam pieņemt zemāku peļņas normu plānošanas un ieviešanas līgumiem.

enligt principerna i 21 § 3 mom. i nämnda lag är statliga affärsverk som huvudsakligen verkar för att tillgodose andra statliga inrättningars behov inte skyldiga att erlägga samfundsskatt.
saskaņā ar šā likuma 21. iedaļas 3. punktā minētajiem principiem valsts uzņēmumiem, kas galvenokārt darbojas, lai apkalpotu citas valsts iestādes, nav jāmaksā nodoklis.

statliga affärsverk är inte oberoende juridiska personer och staten är därför ytterst ansvarig för affärsverkets åtaganden, vilket föreskrivs i 2 kap. 6 § i lagen om statliga affärsverk.
valsts uzņēmumi nav neatkarīgas juridiskas personas, un tāpēc valsts galu galā ir atbildīga par valsts uzņēmuma saistībām, kā noteikts likuma par valsts uzņēmumiem 6. pantā.

49 § i lagen ändrades i juli 2004 så att den inte längre är tillämplig på egendom som säljs till ett statligt affärsverk för annat ändamål än naturskyddsändamål, för försvarsmaktens behov, forskningsändamål eller något annat liknande samhälleligt ändamål.
likuma 49. iedaļa 2004. gada jūlijā tika grozīta, un tagad tā vairs neattiecas uz valsts uzņēmumam pārdotu īpašumu citiem nolūkiem, izņemot dabas aizsardzību, armijas vajadzības un pētniecību vai citus līdzīgus sociālus mērķus.

(10) edf bildades genom lag nr 46-628 av den 8 april 1946 som ett statligt industri- och affärsverk (epic).
(10) ar 1946. gada 8. aprīļa likumu nr. 46-628 edf tika izveidota virk statusā.

de fäster också kommissionens uppmärksamhet på att den avgift för lån som upptagits och borgen som ställts av ett affärsverk, vilken ska kompensera för det faktum att en organisation som bedriver sin verksamhet som en del av staten kan få extern finansiering till mer fördelaktiga villkor, infördes först 2003 (5 § i lagen om statliga affärsverk).
papildus tam viņi vērš komisijas uzmanību uz to, ka garantijas maksa par aizdevumiem un valsts uzņēmuma sniegtajām garantijām ar mērķi kompensēt to, ka iestāde, kas darbojas kā valsts struktūra, var saņemt ārēju finansējumu ar izdevīgākiem noteikumiem, tika ieviesta tikai 2003. gadā (likuma par valsts uzņēmumiem 5. pants).