검색어: moderlivet (스웨덴어 - 라틴어)

och vem satte dörrar för havet, när det föddes och kom ut ur moderlivet,
quis conclusit ostiis mare quando erumpebat quasi de vulva proceden

i moderlivet grep han sin broder i hälen, och i sin mandomskraft kämpade han med gud.
in utero subplantavit fratrem suum et in fortitudine sua directus est cum angel

hava blivit såsom hade jag aldrig varit till; från moderlivet skulle jag hava förts till graven.
fuissem quasi qui non essem de utero translatus ad tumulu

varför kom jag ut ur moderlivet och fick se olycka och bedrövelse, så att mina dagar måste försvinna i skam?
quare de vulva egressus sum ut viderem laborem et dolorem et consumerentur in confusione dies me

därför att han icke dräpte mig strax i moderlivet, så att min moder fick bliva min grav och hennes liv vara havande för evigt.
qui non me interfecit a vulva ut fieret mihi mater mea sepulchrum et vulva eius conceptus aeternu

du har varit mitt stöd allt ifrån moderlivet, ja, du har förlöst mig ur min moders liv; dig gäller ständigt mitt lov.
descendet sicut pluvia in vellus et sicut stillicidia stillantia super terra

allt det som öppnar moderlivet skall höra mig till, också allt hankön bland din boskap, som öppnar moderlivet, såväl av fäkreaturen som av småboskapen.
omne quod aperit vulvam generis masculini meum erit de cunctis animantibus tam de bubus quam de ovibus meum eri

se, jag har själv bland israels barn uttagit leviterna i stället för allt förstfött bland israels barn, allt som öppnar moderlivet, så att leviterna skola tillhöra mig.
ego tuli levitas a filiis israhel pro omni primogenito qui aperit vulvam in filiis israhel eruntque levitae me

och jag lät dem orena sig med sina offerskänker, med att låta allt som öppnade moderlivet gå genom eld, ty jag ville slå dem med förfäran, på det att de skulle förstå att jag är herren.
et pollui eos in muneribus suis cum offerrent omne quod aperit vulvam propter delicta sua et scient quia ego dominu

och där bars fram en man som hade varit ofärdig allt ifrån moderlivet, och som man var dag plägade sätta vid den port i helgedomen, som kallades sköna porten, för att han skulle kunna begära allmosor av dem som gingo in i helgedomen.
et quidam vir qui erat claudus ex utero matris suae baiulabatur quem ponebant cotidie ad portam templi quae dicitur speciosa ut peteret elemosynam ab introeuntibus in templu

så säger herren, han som har skapat dig, han som danade dig redan i moderlivet och som hjälper dig: frukta icke, du min tjänare jakob, du jesurun, som jag har utvalt.
haec dicit dominus faciens et formans te ab utero auxiliator tuus noli timere serve meus iacob et rectissime quem eleg

och nu säger herren, han som danade mig till sin tjänare, när jag ännu var i moderlivet, på det att jag måtte föra jakob tillbaka till honom, så att israel icke rycktes bort -- ty jag är ärad i herrens ögon, och min gud har blivit min starkhet --
et nunc dicit dominus formans me ex utero servum sibi ut reducam iacob ad eum et israhel non congregabitur et glorificatus sum in oculis domini et deus meus factus est fortitudo me