검색어: samuel (스웨덴어 - 라틴어)

samuel
samuel

då kom herrens ord till samuel; han sade:
factum est autem verbum domini ad samuhel dicen

och samuel var domare i israel, så länge han levde.
iudicabat quoque samuhel israhel cunctis diebus vitae sua

därefter kallade samuel folket tillsammans till herren, i mispa.
et convocavit samuhel populum ad dominum in masph

men dagen innan saul kom hade herren uppenbarat för samuel och sagt:
dominus autem revelaverat auriculam samuhel ante unam diem quam veniret saul dicen

då församlade sig alla de äldste i israel och kommo till samuel i rama.
congregati ergo universi maiores natu israhel venerunt ad samuhel in ramath

att herren ropade på samuel denne svarade: »här är jag.»
et vocavit dominus samuhel qui respondens ait ecce eg

då nu samuel hörde allt detta som folket sade, framförde han det till herren.
et audivit samuhel omnia verba populi et locutus est ea in auribus domin

då sade sauls farbroder: »tala om for mig vad samuel sade till eder.»
et dixit ei patruus suus indica mihi quid dixerit tibi samuhe

därpå lät samuel alla israels stammar gå fram; då träffades benjamin stam av lotten.
et adplicuit samuhel omnes tribus israhel et cecidit sors tribus beniami

men saul gick fram till samuel i porten och sade: »säg mig var siaren bor.»
accessit autem saul ad samuhelem in medio portae et ait indica oro mihi ubi est domus videnti

och samuel sade till folket, som hade begärt en konung av honom, allt vad herren hade talat.
dixit itaque samuhel omnia verba domini ad populum qui petierat a se rege

när nu samuel vände sig om för att gå, fattade han i hörnet på hans mantel, och den rycktes sönder.
et conversus est samuhel ut abiret ille autem adprehendit summitatem pallii eius quae et scissa es

så blevo filistéerna kuvade och kommo icke mer in i israels land och herrens hand var emot filistéerna, så länge samuel levde.
et humiliati sunt philisthim nec adposuerunt ultra ut venirent in terminos israhel facta est itaque manus domini super philistheos cunctis diebus samuhe

och samuel låg kvar ända tills morgonen, då han öppnade dörrarna till herrens hus. och samuel fruktade för att omtala synen for eli.
dormivit autem samuhel usque mane aperuitque ostia domus domini et samuhel timebat indicare visionem hel

och samuel ville icke mer se saul så länge han levde, ty samuel sörjde över saul, eftersom herren ångrade att han hade gjort saul till konung över israel.
et non vidit samuhel ultra saul usque ad diem mortis suae verumtamen lugebat samuhel saul quoniam dominum paenitebat quod constituisset regem saul super israhe

och samuel kungjorde för folket konungadömets rätt och tecknade upp den i en bok och lade ned den inför herren. sedan lät samuel allt folket gå hem, var och en till sitt.
locutus est autem samuhel ad populum legem regni et scripsit in libro et reposuit coram domino et dimisit samuhel omnem populum singulos in domum sua

och samuel sade till honom: »herren har i dag ryckt israels konungarike från dig och givit det åt en annan, som är bättre än du.
et ait ad eum samuhel scidit dominus regnum israhel a te hodie et tradidit illud proximo tuo meliori t

då tog samuel sitt oljehorn och smorde honom mitt ibland hans bröder; och herrens ande kom över david, från den dagen och allt framgent. sedan stod samuel upp och gick till rama.
tulit igitur samuhel cornu olei et unxit eum in medio fratrum eius et directus est spiritus domini in david a die illa et in reliquum surgensque samuhel abiit in ramath

alla dessa voro utvalda till dörrvaktare vid trösklarna: två hundra tolv. de blevo i sina byar upptecknade i släktregistret. david och siaren samuel hade tillsatt dem att tjäna på heder och tro.
omnes hii electi in ostiarios per portas ducenti duodecim et descripti in villis propriis quos constituerunt david et samuhel videns in fide su