검색어: bereda (스웨덴어 - 러시아어)

med sin ondska bereda de konungen glädje och med sina lögner furstarna.
Злодейством своим они увеселяют царя и обманами своими – князей.

på det att du icke må lära dig hans vägar och bereda en snara för ditt liv.
чтобы не научиться путям его и не навлечь петли на душу твою.

med munnen kunde jag då styrka eder och med läpparnas ömkan bereda eder lindring.
подкреплял бы вас языком моим и движением губ утешал бы.

ty långt liv och många levnadsår och frid, mer och mer, skola de bereda dig.
ибо долготы дней, лет жизни и мира они приложат тебе.

inom sina förtryckares murar måste de bereda olja, de få trampa vinpressar och därvid lida törst.
между стенами выжимают масло оливковое, топчут в точилах и жаждут.

kan en man bereda gud något gagn, så att det länder honom till gagn, om någon är förståndig?
разве может человек доставлять пользу Богу? Разумный доставляет пользу себе самому.

hans skaror draga samlade fram och bereda sig väg till anfall mot mig; de lägra sig runt omkring min hydda.
Полки Его пришли вместе и направили путь свой ко мне и расположились вокруг шатра моего.

nu menade han att hans bröder skulle förstå att gud genom honom ville bereda dem frälsning; men de förstodo det icke.
Он думал, поймут братья его, что Бог рукою его дает им спасение; но они не поняли.

och du, barn, skall bliva kallad den högstes profet, ty du skall gå framför herren och bereda vägar för honom,
И ты, младенец, наречешься пророком Всевышнего, ибо предъидешь пред лицем Господа приготовить пути Ему,

ty om jag bedrövade eder, vem skulle då bereda mig glädje? månne någon annan än den som genom mig hade blivit bedrövad?
Ибо если я огорчаю вас, то кто обрадует меня, как не тот, кто огорчен мною?

ja, trygga tider skola komma för dig! vishet och kunskap bereda sion frälsning i rikt mått, och herrens fruktan skall vara deras skatt.
И настанут безопасные времена твои, изобилие спасения, мудрости и ведения; страхГосподень будет сокровищем твоим.

och om jag än går bort för att bereda eder rum, så skall jag dock komma igen och taga eder till mig; ty jag vill att där jag är, där skolen i ock vara.
И когда пойду и приготовлю вам место, приду опять и возьму вас к Себе, чтобы и вы были, где Я.

ve dessa som tänka ut vad fördärvligt är och bereda vad ont är på sina läger, och som sätta det i verket, så snart morgonen gryr, allenast det står i deras makt;
Горе замышляющим беззаконие и на ложах своих придумывающим злодеяния, которые совершают утром на рассвете, потому что есть в руке их сила!

du drager ut för att frälsa ditt folk, för att bereda frälsning åt din smorde. du krossar taket på de ogudaktigas hus, du bryter ned huset, från grunden till tinnarna. sela.
Ты выступаешь для спасения народа Твоего, для спасения помазанного Твоего. Ты сокрушаешь главу нечестивого дома, обнажая его от основания до верха.

(detta säger jag icke, som om vi vore herrar över eder tro; fastmer äro vi edra medarbetare till att bereda eder glädje, ty i tron stån i fasta.)
не потому, будто мы берем власть над верою вашею; но мы споспешествуем радости вашей: ибо верою вы тверды.

detta onda skall återfalla på dem själva och guds vrede skall upptändas mot dem och [han] skall utestänga dem från sin nåd och bereda dem en plats i helvetet - ett i sanning eländigt slut.
Аллах разгневался на них и лишил их Своего милосердия, и уготовил им наказание адским огнём. А какой это для них скверный конец!

1969 vid ett toppmöte i enhetsakten i kraft och bereder vägen för fri rörlighet för varor, tjänster, kapital och personer.
1969Премьер-министр Премьер-министр европейский акт, послуживший основой для свободного передвижения товаров, услуг, капитала и людей.