검색어: gråta (스웨덴어 - 러시아어)

gråta
плакать

skrattar ni [belåtet] i stället för att gråta,
И слез не льете, а смеетесь,

glädjens med dem som äro glada, gråten med dem som gråta.
Радуйтесь с радующимися и плачьте с плачущими.

hör, deras hjältar klaga därute, fredsbudbärarna gråta bitterligen.
Вот, сильные их кричат на улицах; послы для мирагорько плачут.

då han nu kom närmare och fick se staden, begynte han gråta över den
И когда приблизился к городу, то, смотря на него, заплакал о нем

vattenådror täppas till och hindras att gråta. så dragas dolda skatter fram i ljuset.
останавливает течение потоков и сокровенное выносит на свет.

och att det är han som ger er orsak att skratta och han som ger er orsak att gråta;
Лишь Он дарует смех и заставляет плакать,

och de begynte alla att gråta bitterligen och föllo paulus om halsen och kysste honom innerligt;
Тогда немалый плач был у всех, и, падая на выю Павла, целовали его,

och gudsmannen stirrade framför sig och betraktade honom länge och väl; därefter begynte han gråta.
И устремил на него Елисей взор свой, и так оставался до того, что привел его в смущение; и заплакал человек Божий.

och köpmännen på jorden gråta och sörja över henne, då nu ingen mer köper de varor som de frakta:
И купцы земные восплачут и возрыдают о ней, потому что товаров их никто уже не покупает,

ack att mitt huvud vore en vattenbrunn och mina ögon en tårekälla, så att jag kunde gråta dag och natt över de slagna hos dottern mitt folk!
О, кто даст голове моей воду и глазам моим – источник слез! я плакал бы день и ночь о пораженных дщери народа моего.

men josef bröt av sitt tal, ty hans hjärta upprördes av kärlek till brodern, och han sökte tillfälle att gråta ut och gick in i sin kammare och grät där.
И поспешно удалился Иосиф, потому что воскипела любовь к брату его, и он готов был заплакать, и вошел он во внутреннюю комнату и плакал там.

ve eder, som nu ären mätta, ty i skolen hungra! ve eder, som nu len, ty i skolen sörja och gråta!
Горе вам, пресыщенные ныне! ибо взалчете. Горе вам,смеющиеся ныне! ибо восплачете и возрыдаете.

du människobarn, se, genom en plötslig död skall jag taga ifrån dig den som är dina ögons lust, men du må icke hålla dödsklagan eller gråta eller fälla tårar.
сын человеческий! вот, Я возьму у тебя язвою утеху очей твоих; но ты не сетуй и не плачь, и слезы да не выступают у тебя;

därför säger jag: vänden blicken ifrån mig, jag måste gråta bitterligen; trugen icke på mig tröst för att dottern mitt folk har blivit förstörd.
Потому говорю: оставьте меня, я буду плакать горько; не усиливайтесь утешать меня в разорении дочери народа моего.

då nu de judar, som voro inne i huset hos maria för att trösta henne, sågo att hon så hastigt stod upp och gick ut, följde de henne, i tanke att hon gick till graven för att gråta där.
Иудеи, которые были с нею в доме и утешали ее, видя, что Мария поспешно встала и вышла, пошли за нею, полагая, что она пошла на гроб - плакать там.

och den blandade folkhop som åtföljde dem greps av lystnad; israels barn själva begynte då ock åter att gråta och sade: »ack om vi hade kött att äta!
Пришельцы между ними стали обнаруживать прихоти; а с ними и сыныИзраилевы сидели и плакали и говорили: кто накормит нас мясом?

varifrån skall jag få kött att giva åt hela detta folk? de gråta ju och vända sig mot mig och säga: 'giv oss kött, så att vi få äta.'
откуда мне взять мяса, чтобы дать всему народу сему? ибо они плачут предо мноюи говорят: дай нам есть мяса.

gråter
Плачу