검색어: vin (스웨덴어 - 러시아어)

vin
вино

mousserande vin
Игристое вино

lösaktighet och vin och must taga bort förståndet.
Блуд, вино и напитки завладели сердцем их.

nej, nytt vin bör man slå i nya läglar. --
но молодое вино должно вливать в мехи новые; тогда сбережется и то и другое.

hans ögon äro dunkla av vin och hans tänder vita av mjölk.
блестящи очи его от вина, и белы зубы от молока.

och bägare fyllda till brädden [med paradisets vin].
И полные чаши.

så skola logarna fyllas mod säd och pressarna flöda över av vin och olja.
И наполнятся гумна хлебом, и переполнятся подточилия виноградным соком и елеем.

[med vin] som inte framkallar huvudvärk och inte ger något rus,
Который (им) ни боли головной, ни (тягот) опьяненья не доставит.

men de gudfruktiga skall tömma en bägare [vin] spetsat med kamfer
А благочестивые будут пить из чаши вино, смешанное с камфарой.

ja, mitt inre är såsom instängt vin, likt en lägel med nytt vin är det nära att brista.
Вот, утроба моя, как вино неоткрытое: она готова прорваться, подобно новым мехам.

på den tiden skall finnas en vingård, rik på vin, och man skall sjunga om den:
В тот день воспойте о нем – о возлюбленном винограднике:

hon som jordens konungar hava bedrivit otukt med och av vilkens otukts vin jordens inbyggare hava druckit sig druckna.»
с нею блудодействовали цари земные, и вином ее блудодеяния упивались живущие на земле.

och dricken eder icke druckna av vin; ty därav kommer ett oskickligt leverne. låten eder fastmer uppfyllas av ande,
И не упивайтесь вином, от которого бывает распутство; но исполняйтесь Духом,

men i gåven nasirerna vin att dricka, och profeterna bjöden i: »profeteren icke.»
А вы назореев поили вином и пророкам приказывали, говоря: „не пророчествуйте".

de skall få dricka [paradisets] rena vin, förseglat med [guds eget] sigill,
Для питья им будет подаваться вино наилучшее, запечатанное:

låt dem som strävar [mot höga mål] tävla om [att få dricka av] detta [vin] -
(Желающие услаждаться запахом его, пусть стараются получить наслаждение им!)