검색어: rabatt (스웨덴어 - 루마니아어)

michelin använde ett rabatt- och bonussystem för att knyta återförsäljarna till sig och hindra dem från att fritt välja leverantör.
michelin folosea un sistem de rabaturi şi prime care îi făcea pe distribuitori dependenţi de pneurile sale şi îi împiedica să-şi aleagă în mod liber furnizorii.

medan de österrikiska myndigheterna i baskontraktet beviljades en rabatt på 15 procent gäller sedan det andra tillägget till detta kontrakt en rabatt på 25 procent.
În timp ce contractul de bază acorda autorităților federale austriece, în această privință, o reducere de preț de 15 %, începând cu al doilea act adițional la acest contract, reducerea de preț valabilă a fost de 25 %.

en sammanfattning av de huvudsakliga tjänster som konsumenten har tillgång till (t.ex. rabatt på hotellvistelser och flygresor):
o scurtă descriere a celor mai importante servicii puse la dispoziția consumatorului (de exemplu, tarife preferențiale pentru camere de hotel și zboruri):

apa och apa-ots har anfört att den rabatt på 25 procent som numera beviljas endast är en logisk följd av det som redan fastställdes i baskontraktet.
apa și apa-ots argumentează că reducerea de preț de 25 % acordată de la acea dată este doar evoluția logică a ceea ce era oricum stabilit deja în contractul de bază.

- beskattningsunderlaget för varje skattesats eller undantag, enhetspriset exklusive skatt, samt eventuell prisnedsättning eller rabatt om dessa inte är inkluderade i enhetspriset.
- suma impozabilă pentru fiecare preţ sau scutire, preţul unitar fără taxe şi orice rabaturi sau reduceri, dacă acestea nu sunt incluse în preţul unitar;

för denna bedömning talar även den omständigheten att redan den rabatt på 15 procent som ursprungligen beviljades hänförde sig till den ”lägsta graderade taxan”.
În favoarea acestei aprecieri poate fi de asemenea argumentat că reducerea de preț de 15 % acordată inițial sa raportat deja la „tariful eșalonat cel mai scăzut”.

beviljas år 2005 en rabatt som är 10 procentenheter bättre och som i sin tur hänför sig till den lägsta graderade taxan så tyder detta på en verklig prisändring och inte endast på en logisk följd av beräkningen av ersättningen, såsom denna redan fastställdes i baskontraktet.
acordarea, începând cu anul 2005, a unei reduceri de preț îmbunătățită cu zece puncte procentuale, care la rândul său este raportată la cel mai scăzut tarif eșalonat, indică, prin urmare, că este vorba despre o modificare reală de preț, și nu doar despre o evoluție logică a modului de calcul al remunerației, astfel cum aceasta a fost menționată inițial în contractul de bază.

nämnda domstol har ställt sin fråga för att få klarhet i huruvida de omständigheterna att det beslutas om en ny klausul om avstående från uppsägning av kontraktet och att det fastställs en höjning av den rabatt som överenskommits på priset för vissa tjänster som omfattas av kontraktet medför att det rör sig om en ny upphandling respektive nytt ingående av kontrakt.
această instanță solicită în esență să se stabilească dacă o nouă atribuire a contractului rezultă, pe de o parte, din introducerea unei noi clauze de renunțare la rezilierea contractului și, pe de altă parte, dintr-o majorare a reducerilor convenite cu privire la prețurile anumitor servicii care fac obiectul contractului.

11. den sydkoreanske producenten hävdade att en justering borde ha gjorts av normalvärdet för varor som används i säljstödssyfte och som ges till vissa av företagets kunder, med anledning av att värdet på dessa varor utgjorde en rabatt och följaktligen borde dras av från priset på hemmamarknaden för den produkt som omfattas av utredningen.
(11) producătorul coreean a susţinut că valoarea normală ar fi trebuit ajustată pentru a ţine cont de articolele promoţionale oferite unor clienţi, pe motiv că valoarea acestor bunuri reprezenta un rabat şi ar trebui deci scăzută din preţul de pe piaţa internă a produsului în cauză.

utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 81, 82, 86 och 87 i fördraget, och trots vad som sägs i artikel 7.3 i detta direktiv, skall varje rabatt på de avgifter som infrastrukturförvaltaren debiterar järnvägsföretag för en tjänst vara förenlig med de villkor som anges i den här artikeln.
fără să aducă atingere articolelor 81, 82, 86 şi 87 din tratat şi în pofida articolului 7 alineatul (3) din prezenta directivă, orice reducere acceptată a tarifelor percepute unei întreprinderi feroviare de către administratorul infrastructurii, pentru orice serviciu, respectă criteriile stabilite în prezentul articol.