검색어: språkversionen (스웨덴어 - 루마니아어)

gäller endast den engelska språkversionen.
1. art. 6 lit.(a) se înlocuieşte cu următorul text:

3. (påverkar ej den svenska språkversionen.)
3) la art. 6 alin. (1) lit. (a), termenul "fund de năvod" se înlocuieşte cu termenul "fund de năvod stricto sensu".

"nedanstående avser endast den italienska språkversionen".
(priveşte numai textul în limba italiană).

i den franska språkversionen får benämningen ”issues” användas.
În limba franceză se poate folosi denumirea de „issues”.

a) (föranleder ingen ändring i den svenska språkversionen)
(a) la alin. (1), cuvântul "procedurilor" se înlocuieşte cu cuvântul "procedurii";

den franska språkversionen av den överklagade domen är mer precis i detta avseende.
versiunea în limba franceză a hotărârii atacate este în această privință mai precisă.

den bindande engelska språkversionen av domen är tyvärr mycket vag på denna punkt.
În mod regretabil, versiunea obligatorie în limba engleză a hotărârii este extrem de imprecisă în această privință.

2.%quot%nedanstående avser endast den italienska språkversionen%quot%.
2. (priveşte numai textul în limba italiană).

i den franska språkversionen får ”pressage” när så är lämpligt ersättas med ”extraction mécanique”.
În limba franceză, „pressage” poate fi înlocuit cu „extraction mécanique” acolo unde este cazul.

i den ungerska språkversionen av kommissionens förordning (eu) nr 1129/2011 [2] finns flera fel som bör rättas.
versiunea în limba maghiară a regulamentului (ue) nr. 1129/2011 al comisiei [2] conține mai multe erori care trebuie rectificate.

i den tyska språkversionen får tilläggsbeskrivningen ”aufgeschlossen” och benämningen ”quellwasser” (med hänvisning till stärkelse) användas.
În limba germană, se pot folosi calificativul „aufgeschlossen” și denumirea „quellwasser” (referitor la amidon).

vissa av bestämmelserna skiljer sig mellan de olika språkversionerna. dessa bestämmelser bör därför ändras.
întrucât anumite dispoziţii diferă de la o limbă la alta şi ar trebui modificate în consecinţă;