검색어: tyg (스웨덴어 - 루마니아어)

tyg
ţesătură

klä dig i mörka kläder av tjockt tyg.
continuaţi să purtaţi haine închise la culoare cu ţesătură deasă.

det är förbjudet att torka det färska köttet med tyg.
se interzice curăţarea cărnii proaspete cu ajutorul unei cârpe.

efodkåpan gjorde man av vävt tyg, helt och hållet mörkblått.
au făcut mantia de subt efod, ţesută toată cu meşteşug din materie albastră.

- för bysthållare: kupornas och bakstyckets inre och yttre tyg.
- pentru sutiene: ţesătura exterioară şi interioară a cupelor şi a spatelui,

du skall icke kläda dig i tyg av olika garn, av ull och lin tillsammans.
să nu porţi o haină ţesută din felurite fire, din lînă şi in unite împreună.

fibrer, garn och tyg som används i textilier för konfektion och accessoarer eller i inredningstextilier.
fibre, fire textile şi ţesături: destinate utilizării în îmbrăcăminte şi accesorii textile, precum şi în textilele de interior.

idel härlighet är hon, konungadottern i gemaket: av guldvirkat tyg består hennes dräkt,
este adusă înaintea împăratului, îmbrăcată cu haine cusute la gherghef, şi urmată de fete, însoţitoarele ei, cari sînt aduse la tine.

vidare rev han ned tempelbolarhusen som funnos i herrens hus, dem i vilka kvinnor vävde tyg till tält åt aseran.
a dărîmat casele sodomiţilor cari erau în casa domnului, şi unde femeile împleteau corturi pentru astartea.

det ideella sociala kooperativet bidrar till utbildning och rehabilitering av kvinnliga fångar som engageras i tillverkningen av shoppingväskor av tyg som tillverkas av förädlade och återvunna material.
cooperativa socială non-profit contribuie la instruirea şi reabilitarea femeilor aflate în închisoare, care sau angajat să producă sacoşe pentru cumpărături din material textil, fabricate din materiale rafinate şi reciclate.

det är förbjudet att blåsa upp kött av fjäderfä, torka det med tyg eller fylla slaktkroppen med någonting annat än ätliga organ från fjäderfä som slaktats vid slakteriet.
se interzic următoarele: umflarea cărnii de pasăre şi curăţarea sa cu cârpe, umplerea carcasei cu altceva decât organe comestibile provenind de la păsările sacrificate în abator.

processdiagram: med finish avses de processer som garn eller tyg genomgår efter vävning eller stickning för att förbättra den slutliga textilproduktens utseende och egenskaper.
diagramă de proces: finisarea se referă la procese efectuate pe fir textil sau țesătură, după țesere sau tricotare, pentru a îmbunătăți aspectul și performanța produsului textil finit

ditt segel var av fint linne, med brokig vävnad från egypten, och det stod såsom ditt baner. mörkblått och purpurrött tyg från elisas öländer hade du till soltält.
pînzele cari-ţi slujeau ca steag erau de in subţire din egipt, cusut la gherghef, iar învelitoarea ta era de purpură albastră şi roşie, din ostroavele elişei.

- materialet i textilprodukter som tjänar som underlag för rätsidan, särskilt i filtar och dubbelvävda tyger, i baksidan på sammet och plysch och besläktade produkter, inte skall betraktas som underlag som skall avlägsnas,
- nu sunt considerate ca suporturi care să elimine stofele de fond a produselor textile care servesc ca suport la straturile de uzură, mai ales în ceea ce priveşte cuverturile şi ţesuturile duble, ţesăturile din catifea sau pluş.